1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Atsisiųsta iš
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiali YIFY filmų svetainė:
YTS.MX

3
00:01:22,665 --> 00:01:24,751
<i>Tai buvo sapnas.</i>

4
00:01:24,751 --> 00:01:26,753
<i>Tai buvo lobių paieška.</i>

5
00:01:28,505 --> 00:01:30,423
<i>Bet aš nemanau
kad Shackletonas pagalvojo</i>

6
00:01:30,423 --> 00:01:32,842
<i>viską apie
materialioji pusė.</i>

7
00:01:33,468 --> 00:01:36,304
<i>Ką lobis gali nusipirkti
nėra atsakymas.</i>

8
00:01:36,971 --> 00:01:39,474
<i>Tai jo radimas,</i>

9
00:01:39,474 --> 00:01:41,351
<i>ieškojo.</i>

10
00:01:43,561 --> 00:01:45,522
<i>Shackletonas kartą parašė savo žmonai</i>

11
00:01:45,522 --> 00:01:47,398
<i>pasakė, kad negali apibūdinti
jaudulys</i>

12
00:01:47,398 --> 00:01:49,275
<i>apžiūrėti vietas
ir daiktai</i>

13
00:01:49,275 --> 00:01:50,944
<i>kad joks žmogus
kada nors anksčiau matytas.</i>

14
00:01:55,865 --> 00:01:57,200
<i>Mylimas.</i>

15
00:01:57,200 --> 00:01:58,660
<i>Tai bus paskutinis mano laiškas</i>

16
00:01:58,660 --> 00:02:01,496
<i>prieš eidamas į pietus
į nežinią.</i>

17
00:02:02,705 --> 00:02:06,126
<i>Neturiu nė menkiausios abejonės
kad įveiksime.</i>

18
00:02:07,961 --> 00:02:10,130
<i>Kodėl mes einame,
Negaliu pasakyti.</i>

19
00:02:10,880 --> 00:02:14,259
<i>Kas yra varomoji jėga
tai daro tyrinėtojus,</i>

20
00:02:14,259 --> 00:02:15,844
<i>Negaliu aprašyti.</i>

21
00:02:28,523 --> 00:02:32,068
<i>1915 m. sausio 21 d.</i>

22
00:02:32,068 --> 00:02:34,821
<i>Mūsų padėtis kelia nerimą.</i>

23
00:02:35,530 --> 00:02:37,991
<i>Temperatūros kritimas
sukėlė mažus baseinėlius</i>

24
00:02:37,991 --> 00:02:40,118
<i>aplink laivą, kad sustingtų.</i>

25
00:02:40,118 --> 00:02:43,496
<i>Atrodo, kad buvo
galimybė sušalti</i>

26
00:02:43,496 --> 00:02:46,374
<i>ir tapti dalimi
mums grėsmingų lynų.</i>

27
00:02:49,419 --> 00:02:51,337
<i>Kiekvienas žingsnis
paimtas į nežinią</i>

28
00:02:51,337 --> 00:02:53,548
<i>išskleidžia paslapties puslapį.</i>

29
00:02:54,757 --> 00:02:57,969
<i>Ir tol, kol yra
bet kokia mįslė šiame pasaulyje,</i>

30
00:02:57,969 --> 00:02:59,554
<i>tai ne tik žmogaus teisė,</i>

31
00:02:59,554 --> 00:03:02,515
<i>bet jo pareiga
pabandyti jį išnarplioti.</i>

32
00:03:05,894 --> 00:03:07,979
<i>Tyrinėjimo idėja</i>

33
00:03:07,979 --> 00:03:09,147
<i>einu dėl prizo,</i>

34
00:03:09,147 --> 00:03:11,733
<i>ir tada paimti
vienu žingsniu toliau,</i>

35
00:03:11,733 --> 00:03:12,901
<i>yra mumyse visuose.</i>

36
00:03:16,237 --> 00:03:17,447
<i>Galėjome išgirsti</i>

37
00:03:17,447 --> 00:03:18,698
<i>jos spindulys nutrūksta,</i>

38
00:03:18,698 --> 00:03:20,700
<i>lūžta taip pat lengvai
kaip degtukai</i>

39
00:03:20,700 --> 00:03:23,703
<i>nuo nenugalimo
ledo stiprumas.</i>

40
00:03:28,499 --> 00:03:31,211
Man patinka daryti tai, kas yra
niekada anksčiau nebuvo padaryta.

41
00:03:32,003 --> 00:03:33,379
Kaip sakė Shackletonas,

42
00:03:33,379 --> 00:03:36,799
sunkumai yra tiesiog
dalykų, kuriuos reikia įveikti.

43
00:03:44,766 --> 00:03:45,934
<i>Kol galime išeiti</i>

44
00:03:45,934 --> 00:03:48,061
<i>šios keblios padėties
su mūsų gyvenimu,</i>

45
00:03:48,061 --> 00:03:49,729
<i>mes nesiniurzgsime.</i>

46
00:03:51,648 --> 00:03:54,609
<i>Ir prašau, Dieve,
mums pavyks.</i>

47
00:04:58,089 --> 00:05:00,091
- Labas rytas, Nico.
- Labas rytas, Mensun.

48
00:05:02,343 --> 00:05:04,012
Lasse.

49
00:05:04,679 --> 00:05:05,930
Na, tai nuostabu, turiu galvoje,

50
00:05:05,930 --> 00:05:07,348
jis buvo paimtas iš kosmoso.

51
00:05:08,141 --> 00:05:10,560
Kai turime saulėtą orą,
galime gauti optinius vaizdus

52
00:05:10,560 --> 00:05:13,354
kuri yra labai naudinga
navigacijai.

53
00:05:19,360 --> 00:05:22,196
{\an8}Tikriausiai persikelsime
šioje srityje

54
00:05:22,196 --> 00:05:23,781
nes mes jau čia.

55
00:05:29,245 --> 00:05:31,956
Mes turime
suteikti visą paramą

56
00:05:31,956 --> 00:05:33,499
AUV vaikinams.

57
00:05:33,499 --> 00:05:35,960
{\an8}Jie dirbs visą parą

58
00:05:35,960 --> 00:05:38,588
{\an8}pasibaigti apklausai
tą paieškos laukelį.

59
00:05:38,588 --> 00:05:40,757
Turime tik 12 dienų.

60
00:05:40,757 --> 00:05:42,091
Jei oras laikysis,

61
00:05:42,091 --> 00:05:44,677
gal pavyks gauti
pratęsimas 10 dienų.

62
00:05:44,677 --> 00:05:48,514
Bet mes turime išeiti anksčiau
ledas reformuojasi ir vėl užšąla.

63
00:05:52,727 --> 00:05:54,812
Mes šalia
platuma ir ilguma,

64
00:05:54,812 --> 00:05:57,857
davė Worsley,
<i>Ištvermės</i> kapitonas

65
00:05:57,857 --> 00:06:00,151
kaip vieta, kur
jis mano, kad <i>Ištvermė</i> nuskendo.

66
00:06:00,151 --> 00:06:03,279
Laukia sėkmė.
Pasinerkite, vaikinai. Eime.

67
00:06:19,379 --> 00:06:21,464
<i></i> Ištvermė
<i>yra daugiausiai istorijos nuolaužos</i>

68
00:06:21,464 --> 00:06:23,007
<i>visų laikų</i>

69
00:06:23,007 --> 00:06:25,259
<i>gal net labiau
nei</i> Titanikas,

70
00:06:25,259 --> 00:06:29,097
<i>kuris sumažėjo tik dvejus metus
prieš</i> Ištvermės <i>išplaukimą.</i>

71
00:06:30,181 --> 00:06:32,850
{\an8}Dirbau prie laivų nuolaužų
visame pasaulyje,

72
00:06:32,850 --> 00:06:35,770
{\an8}iš Pietų Kinijos jūros
rytuose

73
00:06:35,770 --> 00:06:38,439
{\an8}į Karibų jūrą vakaruose.

74
00:06:38,439 --> 00:06:40,983
Visų rūšių laivų nuolaužos,
visi laikotarpiai.

75
00:06:41,609 --> 00:06:42,985
{\an8}Nulaužymas
senovės graikų laivas

76
00:06:42,985 --> 00:06:45,947
{\an8}rastas gyvo ugnikalnio viduje
prie Sicilijos krantų

77
00:06:45,947 --> 00:06:48,116
{\an8}gali būti vienas didžiausių
šimtmečio radiniai.

78
00:06:49,450 --> 00:06:52,995
<i>Laivo avarija yra
yra tik šis didžiulis artefaktas.</i>

79
00:06:53,663 --> 00:06:54,747
<i>Viskas yra.</i>

80
00:06:54,747 --> 00:06:57,667
turiu omeny,
geriausios laiko kapsulės

81
00:06:57,667 --> 00:06:59,710
pasaulyje sudužę laivai...

82
00:07:01,462 --> 00:07:03,840
{\an8}ir laivų nuolaužos
viskas apie žmones.

83
00:07:05,591 --> 00:07:07,468
Tai, um, Frank Worsley.

84
00:07:07,468 --> 00:07:09,470
Jis buvo kapitonas
<i>Ištvermės</i>

85
00:07:09,470 --> 00:07:12,473
ir Harry McNish,
dailidė,

86
00:07:12,473 --> 00:07:15,935
James Wordie,
geologas Greenstreetas.

87
00:07:15,935 --> 00:07:17,603
Taigi viską reikia padaryti
su savo dienoraščiais.

88
00:07:17,603 --> 00:07:18,771
Shackleton istorija

89
00:07:18,771 --> 00:07:21,065
tikrai reikia pasakyti
dienoraščiuose.

90
00:07:21,065 --> 00:07:24,068
Perskaičiau visus dienoraščius ir
dauguma jų neskelbti.

91
00:07:24,777 --> 00:07:27,822
Tai pirmoji knyga
Aš kada nors skaičiau apie Shackletoną.

92
00:07:27,822 --> 00:07:29,574
Aš... tai-tai...
nešiojuosi su savimi.

93
00:07:29,574 --> 00:07:33,077
Tai buvo premijų knyga
kuris man buvo duotas už

94
00:07:33,077 --> 00:07:36,831
tiki ar ne,
sekmadieninės mokyklos lankymas.

95
00:07:38,833 --> 00:07:40,668
<i>Augau
Folklando salos</i>

96
00:07:40,668 --> 00:07:42,670
<i>jautėtės kaip žemyne
Antarktida</i>

97
00:07:42,670 --> 00:07:44,589
<i>buvo mano kiemas,</i>

98
00:07:44,589 --> 00:07:47,008
<i>tik keli šimtai
mylių atstumu.</i>

99
00:07:50,595 --> 00:07:52,346
Pats didis žmogus,
viršininkas,

100
00:07:53,097 --> 00:07:54,348
Shackleton.

101
00:07:54,348 --> 00:07:55,850
Ir aš tai nešiojuosi su savimi.

102
00:07:58,060 --> 00:07:59,353
Viskas gerai.

103
00:08:04,275 --> 00:08:05,693
Taip, viskas gerai.

104
00:08:09,238 --> 00:08:10,490
Sėkmės tau, Danai,

105
00:08:10,490 --> 00:08:12,492
bet ar tai adata
šieno kupetoje?

106
00:08:12,492 --> 00:08:13,993
Kaip, koks tu optimistas?

107
00:08:13,993 --> 00:08:17,455
{\an8}Na, aš manau, kad taip
adata šieno kupetoje.

108
00:08:17,455 --> 00:08:18,956
{\an8}Jis yra 3 000 metrų

109
00:08:18,956 --> 00:08:21,292
{\an8}po paviršiumi
Weddell jūros.

110
00:08:21,292 --> 00:08:22,793
Vedelio jūra yra viena
sunkiausių vietų

111
00:08:22,793 --> 00:08:23,878
žemėje veikti.

112
00:08:23,878 --> 00:08:26,464
Viltis yra, mes tai darome
rasti laivo nuolaužą,

113
00:08:26,464 --> 00:08:27,757
<i>Endurance</i> laivo katastrofa,

114
00:08:27,757 --> 00:08:30,092
{\an8}ir tai mus sieja
į neįtikėtiną istoriją.

115
00:08:30,092 --> 00:08:31,802
{\an8}<i>Tai tikriausiai
labiausiai izoliuotas,</i>

116
00:08:31,802 --> 00:08:33,679
{\an8}<i>sunkiausia laivo avarija
žemėje rasti.</i>

117
00:08:33,679 --> 00:08:37,391
<i>Taigi ši ekspedicija tikrai yra
pasieniuose</i>

118
00:08:37,391 --> 00:08:39,519
<i>mokslo ir geografijos.</i>

119
00:08:39,519 --> 00:08:41,896
<i>Mano darbas yra pabandyti
ir paskleiskite istoriją</i>

120
00:08:41,896 --> 00:08:43,648
<i>kas čia daroma
ant</i>Agulhas

121
00:08:43,648 --> 00:08:44,815
<i>visame pasaulyje.</i>

122
00:08:45,441 --> 00:08:48,194
Tai nukreipti dvasią
Shackleton ir Hurley,

123
00:08:48,194 --> 00:08:50,821
jo fotografas, pasakyti
pasauliui, ką jie darė.

124
00:08:50,821 --> 00:08:52,657
Tačiau naudokite modernias platformas
ir įrankiai,

125
00:08:52,657 --> 00:08:54,283
kaip internetas,
kaip socialiniai tinklai.

126
00:08:55,618 --> 00:08:56,827
{\an8}<i>Mes vis dar kalbamės
apie Shackleton</i>ą

127
00:08:56,827 --> 00:08:59,038
{\an8}<i>nes taip yra
didžiausias pasakojimas apie išlikimą,</i>

128
00:08:59,038 --> 00:09:01,249
{\an8}<i>vadovavimo,
komandinio darbo istorijoje.</i>

129
00:09:02,833 --> 00:09:04,752
Ir tai yra istorija
apie nesėkmę.

130
00:09:10,508 --> 00:09:12,843
<i>Tai buvo puiku
tyrinėjimų amžius.</i>

131
00:09:13,511 --> 00:09:16,514
<i>Mes nenusileidome į
giliausios vandenyno gelmės.</i>

132
00:09:16,514 --> 00:09:19,934
<i>Mes dar nebuvome įkopę į
aukščiausias pasaulio kalnas.</i>

133
00:09:20,893 --> 00:09:22,687
<i>Poliariniai tyrinėtojai
šiuo laikotarpiu</i>

134
00:09:22,687 --> 00:09:24,647
<i>buvo pasaulinės įžymybės.</i>

135
00:09:24,647 --> 00:09:26,148
<i>Jie buvo roko žvaigždės.</i>

136
00:09:28,526 --> 00:09:31,404
<i>Šakltonas buvo
keturiose ekspedicijose</i>

137
00:09:31,404 --> 00:09:33,447
<i>į Antarktidą.</i>

138
00:09:33,447 --> 00:09:35,449
<i>Jis atsidūrė 1901 m.</i>

139
00:09:35,449 --> 00:09:38,744
<i>kaip trečiasis pareigūnas
puikioje Skoto ekspedicijoje</i>

140
00:09:38,744 --> 00:09:40,913
<i></i> Atradimų <i>ekspedicija.</i>

141
00:09:42,123 --> 00:09:43,124
<i>Šekltonas turėjo būti</i>

142
00:09:43,124 --> 00:09:45,459
<i>labai ypatingas personažas
net tada,</i>

143
00:09:45,459 --> 00:09:47,670
būdamas 20-ies,
įtikinti Skotą,

144
00:09:47,670 --> 00:09:49,714
{\an8}kaip Karališkojo laivyno pareigūnas,
paimti šį vyrą

145
00:09:49,714 --> 00:09:51,424
{\an8}iš prekybos laivyno
su juo,

146
00:09:51,424 --> 00:09:52,883
{\an8}iki Antarktidos.

147
00:09:53,676 --> 00:09:55,428
<i>Jie siaubingai kentėjo.</i>

148
00:09:55,428 --> 00:09:57,930
<i>Jie grįžo
jų dantų oda.</i>

149
00:09:57,930 --> 00:10:01,350
<i>Ypač Shackleton
buvo labai blogai.</i>

150
00:10:02,727 --> 00:10:04,895
Shackletonas išsiųstas atgal

151
00:10:04,895 --> 00:10:06,564
kaip invalidas į JK,

152
00:10:06,564 --> 00:10:09,358
kuriuo jis buvo
siaubingai susigėdęs.

153
00:10:10,026 --> 00:10:12,278
<i>Jis niekada nepamiršo
arba atleido Scott</i>

154
00:10:12,278 --> 00:10:15,156
<i>už jo pripažinimą negaliojančiu
iš Antarktidos.</i>

155
00:10:17,742 --> 00:10:20,411
<i>Bet Shackleton
sugebėjo, 1907 m.</i>

156
00:10:20,411 --> 00:10:22,455
<i>užtikrinti pakankamai lėšų
savo ekspedicijai</i>

157
00:10:22,455 --> 00:10:25,416
<i>į Antarktidą,
vadinama</i> Nimrodo <i>ekspedicija.</i>

158
00:10:25,416 --> 00:10:28,628
<i>Jis vėl bandė
patekti į Pietų ašigalį,</i>

159
00:10:28,628 --> 00:10:31,672
<i>ir jis pasiekė 97 mylių atstumą.</i>

160
00:10:32,506 --> 00:10:35,926
Jis galėjo atsiimti prizą,
bet jis to nepadarė

161
00:10:35,926 --> 00:10:39,930
nes žinojo, ar eis
tas paskutinis atstumas,

162
00:10:39,930 --> 00:10:43,100
kad jam pavaldūs vyrai
būtų miręs.

163
00:10:44,852 --> 00:10:46,479
{\an8}<i>Negaliu galvoti apie nesėkmę.</i>

164
00:10:47,229 --> 00:10:50,024
{\an8}<i>Tačiau turiu pažiūrėti
šiuo klausimu protingai</i>

165
00:10:50,024 --> 00:10:52,276
{\an8}<i>ir tų žmonių gyvenimus
kurie yra su manimi.</i>

166
00:10:53,527 --> 00:10:55,821
<i>Turėjo būti
labai sunkus sprendimas</i>

167
00:10:55,821 --> 00:10:57,281
<i>kad jis būtų padaręs.</i>

168
00:11:02,078 --> 00:11:03,954
{\an8}<i>Po užkariavimo
Pietų ašigalio</i>

169
00:11:03,954 --> 00:11:05,122
{\an8}<i>Amundsenas,</i>

170
00:11:05,122 --> 00:11:07,625
{\an8}<i>kas, nedideliu skirtumu
tik dienų,</i>

171
00:11:07,625 --> 00:11:11,295
<i>buvo prieš
Britų ekspedicija vadovaujant Scottui,</i>

172
00:11:11,295 --> 00:11:13,631
<i>liko
bet vienas puikus pagrindinis objektas</i>

173
00:11:13,631 --> 00:11:15,341
<i>Antarkties kelionių:</i>

174
00:11:15,341 --> 00:11:17,718
<i>kirtimas
Pietų poliarinis žemynas</i>

175
00:11:17,718 --> 00:11:19,387
<i>nuo jūros iki jūros.</i>

176
00:11:20,096 --> 00:11:22,473
<i>Shackletonui pavyko
įtikinti pakankamai žmonių</i>

177
00:11:22,473 --> 00:11:25,351
{\an8}<i>didžiausia Antarkties kelionė
dar reikėjo padaryti.</i>

178
00:11:25,351 --> 00:11:26,977
{\an8}<i>Žmonės galėjo pasiekti
Pietų ašigalis.</i>

179
00:11:26,977 --> 00:11:28,896
{\an8}<i>Tačiau pati geriausia kelionė
buvo kirtimas</i>

180
00:11:28,896 --> 00:11:30,189
{\an8}<i>Antarkties žemynas</i>

181
00:11:30,189 --> 00:11:32,191
{\an8}<i>iš vienos pusės
į kitą.</i>

182
00:11:34,819 --> 00:11:36,612
<i>Šekltonas rado savo laivą.</i>

183
00:11:37,822 --> 00:11:39,532
<i></i> Ištvermė
<i>buvo pastatytas Norvegijoje</i>

184
00:11:39,532 --> 00:11:42,243
<i>1911–1913 m.</i>

185
00:11:43,577 --> 00:11:45,830
<i>Kai Shackleton
įsigijo laivą,</i>

186
00:11:45,830 --> 00:11:48,165
<i>jis pakeitė jos vardą
iki</i>Ištvermė

187
00:11:48,165 --> 00:11:51,001
<i>nes atsispindėjo
jo šeimos šūkis:</i>

188
00:11:51,001 --> 00:11:53,212
<i>"Ištvermės mes nugalime."</i>

189
00:11:54,964 --> 00:11:56,966
<i>Tada jis surinko įgulą.</i>

190
00:11:56,966 --> 00:11:59,135
<i>Šakltonas ką tik išsiuntė
laiškas laikraščiui.</i>

191
00:11:59,135 --> 00:12:01,512
<i>Ir jis sakytų:
bet kas gali kreiptis.</i>

192
00:12:01,512 --> 00:12:04,849
<i>Jis sulaukė 5 000 kandidatų,
įskaitant tris moteris.</i>

193
00:12:04,849 --> 00:12:06,517
Kai kurie buvo mokslininkai
kurie norėjo dalyvauti

194
00:12:06,517 --> 00:12:08,936
mokslinėje rūšyje
ekspedicijos elementai.

195
00:12:08,936 --> 00:12:10,730
Kai kurie buvo jūreiviai.

196
00:12:14,316 --> 00:12:16,861
<i>Aš prisijungiau
ekspedicija atsitiktinai.</i>

197
00:12:17,653 --> 00:12:20,114
{\an8}<i>Vieną naktį sapnavau
ta Burlington gatvė</i>

198
00:12:20,114 --> 00:12:21,574
{\an8}<i>buvo pilna ledo luitų</i>

199
00:12:21,574 --> 00:12:25,035
{\an8}<i>ir kad naršiau
palei jį laivas.</i>

200
00:12:25,035 --> 00:12:26,620
{\an8}<i>Absurdiškas sapnas.</i>

201
00:12:27,413 --> 00:12:29,290
{\an8}<i>Tačiau jūreiviai yra prietaringi.</i>

202
00:12:29,290 --> 00:12:31,167
{\an8}<i>Ir kai pabudau
kitą rytą,</i>

203
00:12:31,167 --> 00:12:33,335
{\an8}<i>Aš nuskubėjau žemyn
Burlington gatvė.</i>

204
00:12:34,128 --> 00:12:36,130
<i>Ženklas ant durų stulpo
patraukė akį.</i>

205
00:12:36,756 --> 00:12:41,260
<i>Jame buvo žodžiai „Imperial
Transantarkties ekspedicija.“</i>

206
00:12:42,303 --> 00:12:46,682
<i>Pasukau į pastatą.
Shackleton buvo ten.</i>

207
00:12:46,682 --> 00:12:48,601
<i>Ši akimirka
Pažvelgiau į jį,</i>

208
00:12:48,601 --> 00:12:50,269
<i>Žinojau, kad tai vyras</i>

209
00:12:50,269 --> 00:12:53,147
<i>Su kuo turėčiau
didžiuotis dirbdami.</i>

210
00:12:54,356 --> 00:12:55,900
<i>Jis paėmė vieną mokslininką,</i>

211
00:12:55,900 --> 00:12:57,568
<i>meteorologas
kuris ką tik grįžo</i>

212
00:12:57,568 --> 00:12:59,195
<i>iš ekspedicijos į Sudaną.</i>

213
00:12:59,195 --> 00:13:00,863
<i>Buvo vienas mažas reikalas</i>

214
00:13:00,863 --> 00:13:02,490
<i>dėl kurios man rūpėjo:</i>

215
00:13:02,490 --> 00:13:05,075
{\an8}<i>tai ar turėčiau
pasiimk mano bandžo su manimi.</i>

216
00:13:05,075 --> 00:13:08,662
{\an8}<i>Jo atsakymas buvo ryžtingas.
„Žinoma“, – pasakė jis.</i>

217
00:13:08,662 --> 00:13:11,332
{\an8}<i>Taigi mano bandža, ta pati
kuriame žaidžiau</i>

218
00:13:11,332 --> 00:13:15,127
{\an8}<i>auditorijai Sudane,
buvo mano bagažo dalis.</i>

219
00:13:17,838 --> 00:13:20,090
<i>Jis nereikalavo
bet kokia Antarkties patirtis.</i>

220
00:13:20,090 --> 00:13:23,010
<i>Jis paėmė vieną vaikiną, nes
jis pasakė, kad atrodė juokingai.</i>

221
00:13:24,053 --> 00:13:25,471
Jis ieškojo charakterio.

222
00:13:25,471 --> 00:13:27,765
Jis ieškojo kietumo
ir universalumas.

223
00:13:30,434 --> 00:13:32,311
<i>Taigi Shackletonas baigėsi
su įgula</i>

224
00:13:32,311 --> 00:13:34,021
<i>iš 28 vyrų,
įskaitant save,</i>

225
00:13:34,021 --> 00:13:36,649
<i>daug ir daug
šunų rogėms tempti,</i>

226
00:13:36,649 --> 00:13:38,943
<i>kurio niekas niekada neturėjo
bet kokia darymo patirtis.</i>

227
00:13:38,943 --> 00:13:40,110
<i>Ir katė.</i>

228
00:13:40,110 --> 00:13:41,862
<i>Kitoje pusėje
Antarktidos,</i>

229
00:13:41,862 --> 00:13:43,614
<i>jis siuntė
kitas laivas.</i>

230
00:13:43,614 --> 00:13:47,034
<i>Ir jie bandė
ir kloti maisto sąvartynus</i>

231
00:13:47,034 --> 00:13:49,119
<i>taip Shackletonas
o jo vyrai galėtų juos pasiimti</i>

232
00:13:49,119 --> 00:13:50,412
<i>ir išvengti bado</i>

233
00:13:50,412 --> 00:13:52,540
<i>kaip jie įveikė antrąją pusę
jų kelionės.</i>

234
00:13:58,796 --> 00:14:02,049
<i>Tai buvo išvakarės
I pasaulinio karo.</i>

235
00:14:02,675 --> 00:14:04,134
{\an8}<i>Jis pasiūlė savo laivą</i>

236
00:14:04,134 --> 00:14:06,887
{\an8}<i>ir jo įgula
tautos tarnybai.</i>

237
00:14:06,887 --> 00:14:09,139
{\an8}<i>Jis atsiuntė telegramą
Čerčiliui,</i>

238
00:14:09,139 --> 00:14:10,724
<i>bet Churchillis atsakė:</i>

239
00:14:10,724 --> 00:14:13,102
<i>„tęsti“, ir jis padarė.</i>

240
00:14:30,494 --> 00:14:31,662
{\an8}<i>The</i> Endurance <i>atvyko</i>

241
00:14:31,662 --> 00:14:34,748
{\an8}<i>Grytviken banginių medžioklės stotyje
Pietų Džordžijoje</i>

242
00:14:34,748 --> 00:14:37,543
{\an8}<i>1914 m. lapkričio 5 d.</i>

243
00:14:38,210 --> 00:14:39,837
{\an8}<i>Banginių medžioklė
kapitonai Pietų Džordžija</i>

244
00:14:39,837 --> 00:14:43,841
{\an8}<i>patvirtino itin rimtą
ledo sąlygų.</i>

245
00:14:45,426 --> 00:14:47,344
<i>Banginių medžioklė
kapitonai mums patarė</i>

246
00:14:47,344 --> 00:14:50,681
<i>atidėti startą
kuo vėliau.</i>

247
00:14:51,974 --> 00:14:54,351
<i>Shackletonas nepaisė šio patarimo.</i>

248
00:14:54,351 --> 00:14:55,728
<i>Jis negalėjo grįžti namo.</i>

249
00:14:55,728 --> 00:14:57,062
<i>Vyko karas,</i>

250
00:14:57,062 --> 00:14:59,940
<i>jis prarastų įgulą,
jis netektų finansavimo.</i>

251
00:14:59,940 --> 00:15:01,609
<i>Jis neturėjo
reputacija</i>

252
00:15:01,609 --> 00:15:03,569
<i>tai išgyventų
dar viena nesėkmė.</i>

253
00:15:04,403 --> 00:15:08,782
<i>Ir aš manau, kad jis tempė savo vyrus
ten žemyn, pasmerktas ieškojimas</i>

254
00:15:09,325 --> 00:15:11,493
<i>nes jis negalėjo pakęsti
eiti namo.</i>

255
00:15:16,290 --> 00:15:18,167
{\an8}<i>Shackletonas paliko Pietų Džordžiją</i>

256
00:15:18,167 --> 00:15:19,752
{\an8}<i>gruodžio 5 d.</i>

257
00:15:20,461 --> 00:15:22,379
{\an8}<i>Dvi ar trys dienos
išėjus,</i>

258
00:15:22,379 --> 00:15:24,214
{\an8}<i>jie buvo lede.</i>

259
00:15:24,214 --> 00:15:27,718
{\an8}<i>Ledo sąlygos tais metais
buvo tikrai labai blogi.</i>

260
00:15:27,718 --> 00:15:31,096
{\an8}<i>Jie leidosi žemyn link
Vedelio jūros krantas.</i>

261
00:15:31,096 --> 00:15:33,807
{\an8}<i>Ledo sąlygos
vis blogėjo ir blogėjo.</i>

262
00:15:34,558 --> 00:15:36,435
{\an8}<i>Jie pateko į vidų
šimtas mylių,</i>

263
00:15:36,435 --> 00:15:38,896
{\an8}<i>arba vienos dienos plaukimas,
nuo paskirties vietos,</i>

264
00:15:38,896 --> 00:15:40,230
{\an8}<i>Vahsel Bay.</i>

265
00:15:40,230 --> 00:15:42,316
{\an8}<i>Tačiau 18 d.</i>

266
00:15:42,316 --> 00:15:44,318
{\an8}<i>jie tapo ledu.</i>

267
00:15:45,611 --> 00:15:47,529
{\an8}<i>Jo ekspedicija nepavyko.</i>

268
00:15:47,529 --> 00:15:50,282
{\an8}<i>Jis norėjo vaikščioti
visoje Antarktidoje.</i>

269
00:15:50,282 --> 00:15:52,493
{\an8}<i>Jis net nebuvo įkėlęs kojos
Antarktidoje.</i>

270
00:16:02,920 --> 00:16:05,464
{\an8}Ten galite pamatyti tik
ten horizonte, ar ne?

271
00:16:05,464 --> 00:16:07,633
{\an8}- Taip.
- Vadinasi, jūros ledo daug

272
00:16:07,633 --> 00:16:08,884
ten tada.

273
00:16:08,884 --> 00:16:10,177
Taip.

274
00:16:14,723 --> 00:16:17,351
Dabar minus aštuoni laipsniai,

275
00:16:17,351 --> 00:16:19,186
ir tu matai žiūri
prie atvirų lopų

276
00:16:19,186 --> 00:16:20,270
kad kietėja.

277
00:16:20,270 --> 00:16:21,605
Ledas tampa kietas,

278
00:16:21,605 --> 00:16:25,359
o senas ir raukšlėtas
ir sumaišytas bei išjuoktas,

279
00:16:25,359 --> 00:16:28,737
ir tame etape,
mes kovojame.

280
00:16:30,572 --> 00:16:33,867
<i>O man
tai „padaryti arba pertraukti“ situacija.</i>

281
00:16:36,161 --> 00:16:38,956
<i>Mensun Bound yra legenda.</i>

282
00:16:38,956 --> 00:16:42,584
Jis yra vienas iš pasaulio
didžiausi jūrų archeologai.

283
00:16:42,584 --> 00:16:44,378
<i>Tačiau šiuo metu
jis nenori</i>

284
00:16:44,378 --> 00:16:46,380
<i>jo karjera
kad baigtųsi nesėkme.</i>

285
00:16:48,215 --> 00:16:49,925
<i>Kartą bandėme anksčiau.</i>

286
00:16:51,218 --> 00:16:54,138
{\an8}<i>2019 m.</i>

287
00:16:54,722 --> 00:16:57,307
<i>atvykome į Antarktidą
ieškoti</i>Ištvermės.

288
00:16:57,307 --> 00:16:59,810
...esame jos diapazone.

289
00:16:59,810 --> 00:17:04,023
Atrodė, kad, žinai,
visas mano gyvenimas buvo

290
00:17:04,023 --> 00:17:06,859
ai, susilieja
tą akimirką.

291
00:17:06,859 --> 00:17:08,360
{\an8}Tai buvo neįtikėtinas jausmas.

292
00:17:08,360 --> 00:17:11,530
{\an8}Jaudulys,
... susijaudinimas.

293
00:17:12,322 --> 00:17:15,659
Ir tada, žinoma,
viskas nutiko ne taip.

294
00:17:18,787 --> 00:17:20,831
Mes iš tikrųjų patekome į nuolaužą
mano nuostabai,

295
00:17:20,831 --> 00:17:23,584
nes turėjome labai,
labai sunkios ledo sąlygos.

296
00:17:23,584 --> 00:17:25,836
<i>Mums pavyko
padėti AUV,</i>

297
00:17:25,836 --> 00:17:27,671
<i>AUV veikia puikiai.</i>

298
00:17:28,297 --> 00:17:30,299
<i>Tačiau po 30 valandų</i>

299
00:17:30,299 --> 00:17:32,176
tai staiga
nustojo perduoti.

300
00:17:32,926 --> 00:17:37,264
Mes jį praradome ir neturėjome supratimo
kas jai atsitiko.

301
00:17:37,264 --> 00:17:39,767
<i>Mes ieškojome tris dienas,
nerado.</i>

302
00:17:39,767 --> 00:17:41,602
<i>O, didžiulė nesėkmė.</i>

303
00:17:42,770 --> 00:17:46,648
<i>AUV, kurį praradome
kainavo milijonus dolerių.</i>

304
00:17:47,608 --> 00:17:50,194
Ir visas tas planavimas,
darbo metai,

305
00:17:50,194 --> 00:17:51,570
žinote, viskas.

306
00:17:51,570 --> 00:17:56,784
Tai buvo tiesiogine prasme vienas iš
blogiausios mano gyvenimo akimirkos.

307
00:17:56,784 --> 00:18:00,704
Žinai, niekada nesitikėjau
tai...

308
00:18:02,206 --> 00:18:03,582
Turėčiau antrą galimybę

309
00:18:03,582 --> 00:18:05,167
eiti ieškoti
<i>Ištvermės</i>

310
00:18:05,167 --> 00:18:06,668
tai tikrai.

311
00:18:14,676 --> 00:18:17,346
<i>Mes išmokome
nuo mūsų nesėkmių 2019 m.</i>

312
00:18:17,346 --> 00:18:20,182
<i>kad mums reikėjo
kitoks povandeninis dronas</i>

313
00:18:20,182 --> 00:18:21,892
<i>ieškoti jūros dugno.</i>

314
00:18:21,892 --> 00:18:24,561
<i>Prisegti pasirinko Nico
ši visiškai nauja transporto priemonė</i>

315
00:18:24,561 --> 00:18:27,314
<i>į paviršių
naudojant šviesolaidinį raištelį.</i>

316
00:18:28,816 --> 00:18:33,445
Nico, mano galva, vienas iš
geriausi povandeniniai inžinieriai

317
00:18:33,445 --> 00:18:34,947
bet kur pasaulyje

318
00:18:37,658 --> 00:18:41,078
Kaip transporto priemonė
tyrinėja jūros dugną,

319
00:18:41,078 --> 00:18:45,040
pamatysime <i>Ištvermę</i>
pasirodyti realiu laiku

320
00:18:45,040 --> 00:18:46,291
naršymo ekrane.

321
00:18:47,876 --> 00:18:49,253
{\an8}<i>Robi, tai AUV</i>

322
00:18:49,253 --> 00:18:50,712
{\an8}<i>išsikabinęs.</i>

323
00:18:51,338 --> 00:18:53,757
{\an8}Gerai, AUV veikia traukos režimu,
visas tavo, Čadai.

324
00:18:57,636 --> 00:18:59,513
Kai esi
Vedelio jūroje,

325
00:18:59,513 --> 00:19:03,392
tradicinė povandeninė jūra
metodai neveikia

326
00:19:03,392 --> 00:19:06,103
nes ledas valdo.

327
00:19:11,024 --> 00:19:14,069
{\an8}<i>Didžiulis iššūkis
yra paleidimas po ledu</i>

328
00:19:14,653 --> 00:19:17,531
{\an8}<i>ir ieškoti jūros dugne
10 000 pėdų aukštyje.</i>

329
00:19:18,282 --> 00:19:21,076
Ir niekas neturėjo
kada nors tai darė anksčiau.

330
00:19:21,076 --> 00:19:22,703
Buvo baigta...
visiškai naujas

331
00:19:22,703 --> 00:19:24,621
terminais
povandeninės technologijos.

332
00:19:29,835 --> 00:19:33,130
Turime 15 jūrmylių
bėgti į svetainę.

333
00:19:33,130 --> 00:19:35,007
Turėtų būti ten
tarp 1700 m

334
00:19:35,007 --> 00:19:36,758
šiąnakt iki 1800 val.

335
00:19:37,426 --> 00:19:39,928
O ką apie
ledo sąlygos, Lasse?

336
00:19:39,928 --> 00:19:41,471
Yra sričių,

337
00:19:41,471 --> 00:19:43,724
atsivėrus atviram vandeniui,

338
00:19:43,724 --> 00:19:46,393
bet bus
svetainėje šiek tiek tankesnis.

339
00:19:48,896 --> 00:19:51,815
Taigi, kad ir ką darytume
su AUV operacijomis,

340
00:19:52,357 --> 00:19:55,485
dreifas bus
super svarbu.

341
00:19:55,485 --> 00:19:57,487
Nes turi
pastatyti laivą

342
00:19:57,487 --> 00:19:59,823
{\an8}dešinėje pusėje
paieškos lango

343
00:19:59,823 --> 00:20:02,868
{\an8}nuplaukti virš nuolaužos vietos
o ne į kitą pusę.

344
00:20:04,620 --> 00:20:07,539
{\an8}<i>Vedelio jūroje,
turime vandenynų sistemą,</i>

345
00:20:07,539 --> 00:20:08,999
{\an8}<i>kuris vadinamas
Weddell Gyre.</i>

346
00:20:08,999 --> 00:20:13,170
{\an8}<i>Jūros ledas juda pagal laikrodžio rodyklę
kaip didžiulis ratas.</i>

347
00:20:13,170 --> 00:20:16,256
{\an8}<i>Vidutiniškai dreifuoja
20 kilometrų per dieną čia.</i>

348
00:20:16,798 --> 00:20:19,885
{\an8}<i>Ir net laivą
dreifuoja su ledu.</i>

349
00:20:37,819 --> 00:20:39,613
{\an8}<i>Ledas buvo stiprus
ir tvirtai supakuotas</i>

350
00:20:39,613 --> 00:20:42,532
{\an8}<i>aplink</i> Endurance,
<i>visomis kryptimis besitęsiantis</i>

351
00:20:42,532 --> 00:20:45,452
{\an8}<i>iki akies
galėjo matyti iš pagrindinio puslapio antraštės.</i>

352
00:20:50,832 --> 00:20:52,209
<i>Savaitėms bėgant</i>

353
00:20:52,209 --> 00:20:53,627
<i>Mūsų dreifas buvo lėtas
bet būtinai</i>

354
00:20:53,627 --> 00:20:55,545
<i>nuneša mus į šiaurę,</i>

355
00:20:55,545 --> 00:20:57,714
<i>mūsų takelis diagramoje
rodantis darinį</i>

356
00:20:57,714 --> 00:21:00,592
<i>Kaip girtas
žmogaus klajonės,</i>

357
00:21:00,592 --> 00:21:03,178
<i>kirtimas ir perėjimas
mūsų pačių takelis.</i>

358
00:21:05,806 --> 00:21:08,433
{\an8}<i>Mano pagrindinis nerimas yra dreifas.</i>

359
00:21:09,142 --> 00:21:12,229
{\an8}<i>Kur pakryps valkatos vėjai
o srovės neša laiv</i>į

360
00:21:12,229 --> 00:21:14,856
{\an8}<i>ilgais žiemos mėnesiais
kurie yra prieš mus?</i>

361
00:21:15,399 --> 00:21:16,942
<i>Ir ar tai bus įmanoma
išsiveržti</i>

362
00:21:16,942 --> 00:21:18,443
<i>pakankamai anksti</i>

363
00:21:18,443 --> 00:21:21,071
<i>bandyti sausuma
kelionę kitais metais?</i>

364
00:21:22,030 --> 00:21:24,908
<i>Šakletono lošimas
lenktynių į pietus 1914 m.</i>

365
00:21:24,908 --> 00:21:27,327
<i>ir bando įveikti
žiema nepasisekė.</i>

366
00:21:27,327 --> 00:21:29,246
<i>Dabar jis turėjo išgyventi
žiauri žiema</i>

367
00:21:29,246 --> 00:21:31,999
<i>pačioje nesvetingiausioje vietoje
Žemės planetoje.</i>

368
00:21:36,878 --> 00:21:38,714
{\an8}<i>Vasario 24 d.</i>

369
00:21:38,714 --> 00:21:40,799
<i>mes nustojome stebėti
laivo rutina</i>

370
00:21:40,799 --> 00:21:43,677
<i>ir</i> Ištvermė <i>tapo
žiemos stotis.</i>

371
00:21:47,848 --> 00:21:49,182
<i>Buvo pastatyti ledo nameliai</i>

372
00:21:49,182 --> 00:21:50,851
{\an8}<i>ant stulpų
aplink laivą,</i>

373
00:21:50,851 --> 00:21:54,104
{\an8}<i>ir šunys, kiekvienas,
prirakintas prie trobelės.</i>

374
00:21:54,104 --> 00:21:58,025
{\an8}<i>Darbas ir mokymas
šunų buvo paimta į rankas.</i>

375
00:22:03,155 --> 00:22:05,115
<i>Dauguma
Anglijos valstybinės mokyklos</i>

376
00:22:05,115 --> 00:22:07,826
<i>padėjo ekspedicijai
šunų komandoms įsigyti.</i>

377
00:22:07,826 --> 00:22:11,330
<i>Ir mes pavadinome šunį
po kiekvienos mokyklos, kuri padėjo.</i>

378
00:22:25,135 --> 00:22:26,636
<i>Shackletonas primygtinai reikalavo optimizmo</i>

379
00:22:26,636 --> 00:22:29,389
<i>Visų pirma,
ir manau, kad jis buvo teisus.</i>

380
00:22:30,182 --> 00:22:32,726
<i>Be to jausmo
tu išgyvensi,</i>

381
00:22:32,726 --> 00:22:35,062
<i>be to tikslo jausmo,
tu pasiduotum,</i>

382
00:22:35,062 --> 00:22:36,938
<i>atsuktum veidą
prie sienos.</i>

383
00:22:37,564 --> 00:22:39,524
<i>Ir taip jie organizavo gyvenimą
tam tikra prasme</i>

384
00:22:39,524 --> 00:22:42,319
<i>tai palaikytų jų moralę
ir išlaikyti juos gyvus.</i>

385
00:22:54,414 --> 00:22:56,208
<i>Hurley yra stebuklas.</i>

386
00:22:57,834 --> 00:22:59,961
<i>Su linksma
Australijos nešvankybės,</i>

387
00:22:59,961 --> 00:23:01,880
<i>jis vaikšto
pavojingiausias</i>

388
00:23:01,880 --> 00:23:04,257
<i>ir slidžios vietos
jis gali rasti.</i>

389
00:23:05,592 --> 00:23:07,969
<i>Jis spragteli
arba dirba jo rankena,</i>

390
00:23:07,969 --> 00:23:11,306
<i>išversti gyvenimo nuotraukas
pagal sampratą.</i>

391
00:23:14,101 --> 00:23:16,686
<i>Šakltonas buvo
kartos į priekį</i>

392
00:23:16,686 --> 00:23:18,688
<i>kokių jaunuolių
dabar žinok, kad tai tiesa.</i>

393
00:23:18,688 --> 00:23:20,440
<i>Jei nenufilmavote,
to neįvyko.</i>

394
00:23:20,440 --> 00:23:22,401
<i>Ir taip, žinoma
jis paėmė naujausią,</i>

395
00:23:22,401 --> 00:23:25,904
<i>pažangiausios technologijos,
judantis filmas.</i>

396
00:23:25,904 --> 00:23:27,864
<i>Jis paėmė dokumentinių filmų kūrėją
su juo.</i>

397
00:23:29,116 --> 00:23:31,368
{\an8}<i>Aš buvau laukinėje gamtoje
tuo metu Šiaurės Australijoje,</i>

398
00:23:31,368 --> 00:23:34,079
{\an8}<i>kurti filmą apie
primityvus aborigenų gyvenimas.</i>

399
00:23:34,788 --> 00:23:36,039
{\an8}<i>Kabelis iš
Seras Ernestas Shackletonas</i>

400
00:23:36,039 --> 00:23:38,917
{\an8}<i>pakvietė mane prisijungti prie personalo
jo ekspedicijai.</i>

401
00:23:38,917 --> 00:23:41,920
{\an8}Neturėjau nė minties
ką tai gali apimti

402
00:23:41,920 --> 00:23:45,132
{\an8}taip pat nebuvau kreipęsis
už įrašą ekspedicijoje.

403
00:23:45,132 --> 00:23:48,218
Tačiau seras Ernestas
jau seniai buvo mano herojus,

404
00:23:48,218 --> 00:23:50,429
ir aš eidavau
sekti juo bet kuo

405
00:23:50,429 --> 00:23:51,972
ir eiti su juo bet kur.

406
00:23:54,307 --> 00:23:57,018
<i>Šekltonas buvo beviltiškas
kad istorija būtų paskelbta.</i>

407
00:23:57,727 --> 00:23:59,479
<i>Jis gyveno ir mirė
viešinimu.</i>

408
00:24:00,063 --> 00:24:02,107
<i>Shackletonas niekada negalėjo būti
įsitikinęs savo finansavimu.</i>

409
00:24:02,107 --> 00:24:04,151
<i>Jis visada trinktelėjo
šie dalykai kartu.</i>

410
00:24:05,735 --> 00:24:09,489
<i>Bet po visu tuo,
jis buvo beviltiškai neorganizuotas,</i>

411
00:24:09,489 --> 00:24:11,199
<i>baisu su pinigais.</i>

412
00:24:11,199 --> 00:24:13,577
<i>Iki tam tikros ribos
tai buvo piramidės schema.</i>

413
00:24:13,577 --> 00:24:15,745
Jam būtų duota
20 svarų čia,

414
00:24:15,745 --> 00:24:17,539
ir jis tuoj pat
reikia mokėti,

415
00:24:17,539 --> 00:24:19,791
kam jis buvo skolingas
tai čia.

416
00:24:19,791 --> 00:24:23,086
<i>Manau, kad Shackleton yra geriausias
aprašė akylas stebėtojas,</i>

417
00:24:23,086 --> 00:24:26,590
<i>įgulos draugas
antroji kelionė į Antarktidą:</i>

418
00:24:26,590 --> 00:24:31,011
Jis sakė esąs išskirtinis,
tikėtinas sukčius.

419
00:24:33,555 --> 00:24:34,848
<i>Shackletonas niekada neturėjo</i>

420
00:24:34,848 --> 00:24:37,893
<i>stovėti, kurios jis norėjo
britų visuomenėje.</i>

421
00:24:37,893 --> 00:24:40,479
Jis neatėjo
iš aristokratijos,

422
00:24:40,479 --> 00:24:42,355
jis nestojo į universitetą.

423
00:24:45,108 --> 00:24:46,818
<i>Shackleton užaugo Airijoje.</i>

424
00:24:46,818 --> 00:24:49,321
<i>Jo tėvas buvo ūkininkas
visų pirma,</i>

425
00:24:49,321 --> 00:24:52,532
ir tada jis nusprendė persikvalifikuoti
ir tapo gydytoju

426
00:24:52,532 --> 00:24:54,826
ir jis perkėlė šeimą
į Londoną.

427
00:24:54,826 --> 00:24:56,119
<i>Šekltonas kalbėjo kitaip.</i>

428
00:24:56,119 --> 00:24:57,496
<i>Jis buvo siaubingai tyčiojamasi
mokykloje,</i>

429
00:24:57,496 --> 00:24:59,039
<i>kai jis ėjo į mokyklą
Londone.</i>

430
00:24:59,873 --> 00:25:01,917
<i>Jis buvo beviltiškas
kad įrodytų savo vertę.</i>

431
00:25:02,584 --> 00:25:04,377
<i>Jis bandė tai padaryti
kaip politikas,</i>

432
00:25:04,377 --> 00:25:05,795
<i>už jį niekas nebalsavo.</i>

433
00:25:05,795 --> 00:25:08,256
<i>Jis bandė tai padaryti
kaip verslininkui nepavyko.</i>

434
00:25:11,384 --> 00:25:12,469
<i>Buvo du Shackletonai.</i>

435
00:25:12,469 --> 00:25:13,803
<i>Buvo
viešasis Shackleton</i>as

436
00:25:13,803 --> 00:25:15,805
<i>tai galėtų pacituoti,
jis turėjo fotografinę atmintį</i>

437
00:25:15,805 --> 00:25:18,141
<i>tai galėtų būti citata
ilgos poezijos eilės:</i>

438
00:25:18,141 --> 00:25:20,852
<i>Šekspyras, Tenisonas,
Rudinimas pagal valią.</i>

439
00:25:20,852 --> 00:25:22,938
<i>Jis provokuotų žmones
iki ašarų</i>

440
00:25:22,938 --> 00:25:25,065
<i>ir sveikinimai viešuose susirinkimuose.</i>

441
00:25:26,650 --> 00:25:30,403
<i>Privatus buvo nesaugus.</i>

442
00:25:30,403 --> 00:25:32,322
<i>Jam buvo baisu
sveikatos problemų.</i>

443
00:25:32,322 --> 00:25:33,615
<i>Jis buvo išvargęs nuo nervų.</i>

444
00:25:33,615 --> 00:25:35,200
<i>Jis parašė savo žmonai
ir jis pasakė:</i>

445
00:25:35,200 --> 00:25:37,452
<i>"Manau, kad tai yra
per daug slegianti.“</i>

446
00:25:38,036 --> 00:25:39,871
{\an8}<i>Brangioji, kartais būna</i>

447
00:25:39,871 --> 00:25:42,207
{\an8}<i>kai beveik noriu
kad nebuvau išvažiavęs į pietus</i>

448
00:25:42,207 --> 00:25:44,834
{\an8}<i>bet liko namuose
ir gyveno ramų gyvenimą.</i>

449
00:25:45,585 --> 00:25:47,837
<i>Manau, kad esu
buitinė nesėkmė</i>

450
00:25:47,837 --> 00:25:50,840
<i>o ne idealus
vedęs vyras.</i>

451
00:25:50,840 --> 00:25:54,386
<i>Aš tiesiog geras tyrinėtojas
ir nieko daugiau.</i>

452
00:25:56,137 --> 00:25:58,974
<i>Bet Emily stovėjo
iki galo.</i>

453
00:26:00,100 --> 00:26:01,726
<i>Emily Shackleton pasakė:</i>

454
00:26:01,726 --> 00:26:04,479
<i>"Jūs negalite išlaikyti
laukinis erelis tvarte.“</i>

455
00:26:07,607 --> 00:26:08,858
<i>Jis turėjo būti gana</i>

456
00:26:08,858 --> 00:26:11,111
<i>nusivylęs vaikinas
kai kuriais atžvilgiais.</i>

457
00:26:11,111 --> 00:26:13,822
<i>Nė vienas iš jo planų
pavyko taip, kaip tikėjosi.</i>

458
00:26:16,157 --> 00:26:18,326
<i>Bet jis turėjo
toliau vykti į Antarktidą</i>

459
00:26:18,326 --> 00:26:21,371
<i>nes tai buvo vienintelis būdas
jis galėtų likti aktualus,</i>

460
00:26:21,371 --> 00:26:22,747
<i>kad jis galėtų išlikti žinomas.</i>

461
00:26:22,747 --> 00:26:23,873
<i>Taigi buvo
velnio sandėris.</i>

462
00:26:23,873 --> 00:26:25,000
<i>Jis turėjo grįžti atgal</i>

463
00:26:25,000 --> 00:26:26,918
<i>į blogiausią vietą žemėje</i>

464
00:26:26,918 --> 00:26:30,088
<i>kad išlaikytų savo statusą namuose.</i>

465
00:26:41,308 --> 00:26:45,353
Gerai, Džo, AUV išsilygino
jūros dugne.

466
00:26:45,353 --> 00:26:47,397
[per radiją] <i>Gerai,
Roger tai. Roger, kad.</i>

467
00:26:47,397 --> 00:26:49,733
Gerai, vaikinai.
Ar gerai pradėti misiją?

468
00:26:49,733 --> 00:26:51,484
Taip, taip, taip. absoliučiai.

469
00:26:51,484 --> 00:26:53,445
Tai yra vienas.
Šiandien ta diena.

470
00:26:54,946 --> 00:26:56,615
Tiesiog pakabinti ritinius?

471
00:26:56,615 --> 00:26:58,366
Dabar tu nesi toks paveiktas.

472
00:27:00,327 --> 00:27:02,037
O! Mes judame!

473
00:27:02,037 --> 00:27:04,164
- Gerai, daro duomenis?
- Taip.

474
00:27:04,164 --> 00:27:06,333
- Tai gerai.
- Jūros dugnas.

475
00:27:06,333 --> 00:27:08,752
Jūros dugnas yra...
tikrai plokščia,

476
00:27:08,752 --> 00:27:10,754
kuri yra
labai geras taškas mums.

477
00:27:10,754 --> 00:27:12,964
Per depresiją
kaip kad.

478
00:27:12,964 --> 00:27:15,717
Tai ideali būklė
už nuolaužos radimą.

479
00:27:15,717 --> 00:27:17,302
Būtent.

480
00:27:17,302 --> 00:27:20,764
Vieninteliai sonaro duomenys
svetainės pasaulyje.

481
00:27:20,764 --> 00:27:22,515
Mes esame pirmieji. Taip!

482
00:27:22,515 --> 00:27:24,267
- Taip!
- Taip!

483
00:27:24,267 --> 00:27:26,269
Tavo kvailas planas
susirenka.

484
00:27:27,854 --> 00:27:30,190
Taigi pabandykime
greitai peržiūrėti,

485
00:27:30,190 --> 00:27:33,360
su šia transporto priemone ant jūros dugno,
ką pamatysime.

486
00:27:33,985 --> 00:27:37,864
Pirminis jutiklis
yra šoninio skenavimo sonaras.

487
00:27:37,864 --> 00:27:40,909
Tai žemo dažnio
šoninio skenavimo sonaro parašas

488
00:27:40,909 --> 00:27:42,786
iš nuolaužos
kuri yra maždaug

489
00:27:42,786 --> 00:27:45,955
tokio pat dydžio
kaip <i>Ištvermė.</i>

490
00:27:45,955 --> 00:27:47,791
Gali atrodyti nelabai,

491
00:27:47,791 --> 00:27:51,878
bet tai yra <i>Ištvermė</i>
atrodys kaip ekrane.

492
00:27:53,505 --> 00:27:54,631
Tai bus du metrai

493
00:27:54,631 --> 00:27:56,800
po paviršiumi,
40 metrų atgal.

494
00:27:56,800 --> 00:27:58,218
Keturiasdešimt metrų žemiau paviršiaus.

495
00:27:58,218 --> 00:28:01,429
Jūs trauksite lėtai
kai sakau...

496
00:28:07,477 --> 00:28:10,563
Norėdami nuvykti į Antarktidą, jūs
reikia išskirtinės komandos.

497
00:28:11,314 --> 00:28:13,400
Aš dirbau su
mano komandos žmonės

498
00:28:13,400 --> 00:28:14,526
beveik 25 metus.

499
00:28:17,404 --> 00:28:20,824
{\an8}Taigi mes susipažinome su kiekvienu
kitus ir tapti labai artimais.

500
00:28:23,201 --> 00:28:25,495
{\an8}Turime keletą įspūdingų dalykų
projektų pagal mūsų diržą.

501
00:28:26,121 --> 00:28:28,289
{\an8}Turime kelis pasaulio rekordus.

502
00:28:29,290 --> 00:28:33,294
Man „Endurance22“ yra pirmasis
ekspedicija į Antarktidą ir

503
00:28:34,421 --> 00:28:38,216
tai pirmas kartas, kai aš
grįžo į jūrą

504
00:28:38,216 --> 00:28:40,468
nuo mano žmonos mirties.

505
00:28:42,679 --> 00:28:46,683
Aš praradau Severeine
2017 metais iki vėžio.

506
00:28:48,309 --> 00:28:51,646
Tai buvo vienas iš labiausiai
sunkūs mano gyvenimo laikai.

507
00:28:53,231 --> 00:28:55,900
Taigi grįžti į jūrą yra
man tikrai geras.

508
00:28:56,901 --> 00:28:59,237
O mums – mes
kaip šeima.

509
00:29:00,238 --> 00:29:02,073
Paprastai sakau, kad esu
didysis brolis,

510
00:29:02,073 --> 00:29:04,993
bet jie su tuo nesutinka.

511
00:29:04,993 --> 00:29:07,245
Taigi taip, aš esu
šios komandos tėtis.

512
00:29:10,999 --> 00:29:13,543
<i>Jei rasime nuolaužą,</i>

513
00:29:13,543 --> 00:29:15,170
<i>tai bus komandos sėkmė.</i>

514
00:29:15,170 --> 00:29:17,464
<i>Bet jei nepavyks,
tai bus mano nesėkmė.</i>

515
00:29:18,465 --> 00:29:20,008
Nes aš buvau atsakingas.

516
00:29:28,600 --> 00:29:30,477
{\an8}<i>Apie vasario vidurį</i>

517
00:29:30,477 --> 00:29:34,397
{\an8}<i>temperatūra nukrito taip žemai
kaip 20 laipsnių žemiau nulio.</i>

518
00:29:35,440 --> 00:29:39,110
<i>Buvo imtasi visų atsargumo priemonių
paruošti laivą žiemai.</i>

519
00:29:41,196 --> 00:29:43,823
<i>Tačiau</i> „Endurance“ <i>kompanija
atsisakė apleisti</i>

520
00:29:43,823 --> 00:29:45,617
<i>įprastą linksmumą.</i>

521
00:29:47,368 --> 00:29:49,287
<i>Žinoma, geras sandoris
mūsų linksmumo</i>

522
00:29:49,287 --> 00:29:52,874
<i>yra dėl tvarkos ir rutinos
kurį seras E nustato.</i>

523
00:29:53,833 --> 00:29:57,086
{\an8}<i>Turėjome savo
atlikti specialias pareigas.</i>

524
00:29:57,086 --> 00:29:59,047
{\an8}<i>Mano atveju
Buvau gana užimtas</i>

525
00:29:59,047 --> 00:30:01,674
{\an8}<i>lankyti kas keturias valandas
temperatūros įrašai,</i>

526
00:30:01,674 --> 00:30:05,678
<i>atsižvelgiant į atmosferos slėgį,
vėjo jėga ir kryptis.</i>

527
00:30:09,224 --> 00:30:11,935
{\an8}<i>Mūsų nameliai
ant denio pradėjo darytis per šalta</i>

528
00:30:11,935 --> 00:30:14,229
{\an8}<i>kaip temperatūros
nukrito žemiau.</i>

529
00:30:14,229 --> 00:30:16,606
{\an8}<i>Taigi krovinys buvo išvalytas
iš dviejų denių,</i>

530
00:30:16,606 --> 00:30:19,275
<i>ir mes patys susikūrėme
kabinos ten</i>

531
00:30:19,275 --> 00:30:22,403
<i>ir ten gyveno
visus žiemos mėnesius.</i>

532
00:30:22,403 --> 00:30:24,781
<i>Tai buvo pakrikštyta Ritz</i>

533
00:30:24,781 --> 00:30:28,326
<i>aukščiau esantis drabužis
žinomas kaip arklidės.</i>

534
00:30:28,326 --> 00:30:32,121
<i>Ritz tarnavo kaip zona
kurioje nariai galėtų atsipalaiduoti,</i>

535
00:30:32,121 --> 00:30:35,041
<i>skaityti, žaisti kortomis,
o kol nėra laiko.</i>

536
00:30:35,041 --> 00:30:40,129
<i>♪ Tai ilgas kelias
į Tipperary ♪</i>

537
00:30:40,964 --> 00:30:43,258
{\an8}<i>Mūsų apetitas buvo didžiulis</i>

538
00:30:43,258 --> 00:30:45,760
{\an8}<i>ir maisto rūšis
turėjome potraukį</i>

539
00:30:45,760 --> 00:30:48,555
{\an8}<i>gali būti patrauklus
civilizuotam skoniui.</i>

540
00:30:48,555 --> 00:30:52,267
{\an8}<i>Pavyzdžiui, plombos,
buvo didžiausias mūsų delikatesas,</i>

541
00:30:52,267 --> 00:30:54,561
{\an8}<i>ir aš dažnai naudojau
valgyti žalią.</i>

542
00:30:56,354 --> 00:30:58,356
{\an8}<i>Tai yra mūsų paprotys
išgerti smaližiams</i>

543
00:30:58,356 --> 00:31:00,942
{\an8}<i>ir žmonos
kiekvieną šeštadienio vakarą,</i>

544
00:31:00,942 --> 00:31:03,528
{\an8}<i>ką daro visos rankos
su dideliu užsidegimu.</i>

545
00:31:04,362 --> 00:31:07,073
{\an8}<i>Vidurnaktį išgėrėme kakavos
ir palinkėjo serui Ernest</i>

546
00:31:07,073 --> 00:31:10,743
{\an8}<i>daug laimingų sugrįžimų
jo 41-ojo gimtadienio.</i>

547
00:31:17,250 --> 00:31:20,044
{\an8}<i>Mes atsisveikinome
į saulę gegužės 1 d.</i>

548
00:31:20,044 --> 00:31:21,546
{\an8}<i>ir įvedė tašką
prieblandos</i>

549
00:31:21,546 --> 00:31:24,591
{\an8}<i>taip būtų laikomasi
viduržiemio tamsa.</i>

550
00:31:28,011 --> 00:31:30,138
<i>Dingimas
saulės tinka būti</i>

551
00:31:30,138 --> 00:31:32,640
<i>slegiantis įvykis
poliariniuose regionuose</i>

552
00:31:32,640 --> 00:31:34,350
<i>kur ilgi mėnesiai
tamsos</i>

553
00:31:34,350 --> 00:31:37,478
<i>apima ir psichinę
kaip fizinė įtampa.</i>

554
00:31:40,607 --> 00:31:43,067
<i>Viduržiemio beprotybės forma</i>

555
00:31:43,067 --> 00:31:44,819
<i>pasireiškė,</i>

556
00:31:45,695 --> 00:31:48,031
<i>Suimamos visos rankos
su noru</i>

557
00:31:48,031 --> 00:31:49,908
<i>pašalinti plaukus.</i>

558
00:31:52,035 --> 00:31:54,162
<i>Tai sukėlė
daug pramogų.</i>

559
00:31:55,204 --> 00:31:58,249
<i>Mes panašūs
nuteistųjų krovinys.</i>

560
00:32:00,752 --> 00:32:02,712
<i>Greenstreet,
pirmasis pareigūnas,</i>

561
00:32:02,712 --> 00:32:05,131
{\an8}<i>tuo momentu
pasibeldė į kajutės duris.</i>

562
00:32:05,757 --> 00:32:08,676
{\an8}<i>Jis pasakė Shackletonui:
„Pjesė gali prasidėti, pone,</i>

563
00:32:08,676 --> 00:32:09,886
{\an8}<i>kai būsite pasiruošę."</i>

564
00:32:11,054 --> 00:32:13,097
{\an8}<i>Shackletonas sakė:
„Po penkių minučių</i>

565
00:32:13,097 --> 00:32:14,807
{\an8}<i>galite grįžti atgal
ir taip pasakyk.“</i>

566
00:32:15,516 --> 00:32:17,101
{\an8}<i>Greenstreet niekada negalėjo
atspėjo</i>

567
00:32:17,101 --> 00:32:18,645
{\an8}<i>tai keliomis minutėmis anksčiau</i>

568
00:32:18,645 --> 00:32:23,232
<i>Didysis tyrinėtojas sugedo
man ta tragiška žinia.</i>

569
00:32:23,232 --> 00:32:27,320
<i>Jis pasakė: „Laivas negali gyventi
čia, kapitonas.</i>

570
00:32:27,320 --> 00:32:29,322
<i>"Tai tik laiko klausimas.</i>".

571
00:32:30,239 --> 00:32:33,576
<i>Ką gauna ledas,
ledas laikosi."</i>

572
00:32:34,619 --> 00:32:37,997
<i>Mes būtume palikti benamiais
ant niūraus ledo švaistymo</i>

573
00:32:37,997 --> 00:32:40,708
<i>iš kurios tiek mažai grįžo.</i>

574
00:32:42,919 --> 00:32:46,172
<i>Vyrams Shackletonas buvo
linksmas, laimingas vadovas</i>

575
00:32:46,172 --> 00:32:47,840
<i>kas jiems vadovavo
puikioje</i>

576
00:32:47,840 --> 00:32:49,842
<i>ir sėkmingas nuotykis.</i>

577
00:32:51,010 --> 00:32:52,303
<i>Ir po kelių minučių</i>

578
00:32:52,303 --> 00:32:54,722
<i>tikrai,
buvome Ritz</i>e

579
00:32:54,722 --> 00:32:57,433
<i>nuoširdžiai juokiasi
vienoje iš burleskų</i>

580
00:32:57,433 --> 00:33:00,353
<i>kuo tapo mūsų vyrai
puikiai moka gaminti.</i>

581
00:33:01,854 --> 00:33:03,648
<i>Laivas jiems tapo,</i>

582
00:33:03,648 --> 00:33:06,818
<i>man,
visatos centras.</i>

583
00:33:08,319 --> 00:33:10,822
<i>Kaip jie būtų
be laivo?</i>

584
00:33:19,998 --> 00:33:20,999
turiu omeny,
įsivaizduokite, kad esate čia

585
00:33:20,999 --> 00:33:23,001
mažoje medinėje valtelėje.

586
00:33:23,001 --> 00:33:25,878
Nei GPS, nei... nieko.

587
00:33:25,878 --> 00:33:29,424
Ir tada vadovas sako: „O,
beje, vaikinai, mes įstrigome.

588
00:33:29,424 --> 00:33:31,092
Ir mes išleisime
čia žiema“.

589
00:33:31,092 --> 00:33:32,593
Jūs sakytumėte: „Ak, puiku,

590
00:33:32,593 --> 00:33:34,846
gerai,
mano žmona mane nužudys“.

591
00:33:41,978 --> 00:33:44,230
Viskas yra
visiškai tobula.

592
00:33:44,230 --> 00:33:45,440
Transporto priemonė paruošta.

593
00:33:45,440 --> 00:33:47,817
{\an8}Viskas paruošta.
Juosta paruošta.

594
00:33:47,817 --> 00:33:50,486
Tačiau laivas
įstrigo lede.

595
00:33:56,159 --> 00:33:57,910
<i>Tai tikrai
varginantis.</i>

596
00:33:59,078 --> 00:34:00,371
Mes negalime pasiekti

597
00:34:00,371 --> 00:34:02,290
kitą poziciją
kitam nardymui.

598
00:34:02,290 --> 00:34:04,250
<i>Ir mes prarandame laiką.</i>

599
00:34:12,383 --> 00:34:14,844
Pasinaudokite kantrybe.

600
00:34:14,844 --> 00:34:16,846
Kantrybės, kantrybės. Taip.

601
00:34:16,846 --> 00:34:18,639
Taip, taip jie sako.

602
00:34:25,897 --> 00:34:28,441
Tai, um,
sraigtasparnio kuras,

603
00:34:28,441 --> 00:34:32,445
{\an8}taigi jame yra 20 000 litrų
jame esančio sraigtasparnio degalų.

604
00:34:33,821 --> 00:34:36,532
{\an8}Jie naudoja specialią techniką
kur jie siūbuoja

605
00:34:36,532 --> 00:34:39,243
{\an8}konteineris iš šono
į šoną per lanką

606
00:34:39,243 --> 00:34:41,871
ridenti laivą
ir tai tada jį atpalaiduoja.

607
00:34:50,713 --> 00:34:52,799
{\an8}Taigi jie atneša
konteineris vėl įjungtas.

608
00:34:53,841 --> 00:34:55,593
{\an8}Ir tada jie tai padarys
pradėti judėti į priekį.

609
00:35:06,687 --> 00:35:09,107
Manau, kad turime
per kitas dvi dienas

610
00:35:09,107 --> 00:35:10,733
labai stabilus dreifas
šia kryptimi,

611
00:35:10,733 --> 00:35:13,236
bet tada kažkas vyksta,
turime pamainą,

612
00:35:13,236 --> 00:35:15,947
ir matai, kaip
kas šešias valandas

613
00:35:15,947 --> 00:35:17,448
gauname naują prognozę.

614
00:35:17,448 --> 00:35:19,826
Taigi tik tam, kad gautumėte idėją
neapibrėžtumų

615
00:35:19,826 --> 00:35:21,035
turime susitvarkyti.

616
00:35:24,747 --> 00:35:26,457
Antarktidos aplinka

617
00:35:26,457 --> 00:35:29,335
yra labai ypatinga vieta.

618
00:35:29,335 --> 00:35:31,754
Tu visiškai nutolęs.

619
00:35:31,754 --> 00:35:34,757
Lyg žingsniuoji
iš realaus pasaulio.

620
00:35:35,842 --> 00:35:37,260
Aš tarsi pamečiau skaičių,
bet aš manau, kad tai yra

621
00:35:37,260 --> 00:35:40,638
mano 25-oji ekspedicija
į Antarktidą.

622
00:35:40,638 --> 00:35:42,765
{\an8}Vykimas į Antarktidą
yra labai priklausomas.

623
00:35:42,765 --> 00:35:45,143
{\an8}Galite, galite paklausti
mano žmona apie tai.

624
00:35:45,852 --> 00:35:48,646
<i>Ai, tai kažkas
kad kai tik tai pamatysite,</i>

625
00:35:48,646 --> 00:35:51,732
<i>žinai, tu turi
šį troškimą visada grįžti.</i>

626
00:35:56,779 --> 00:35:59,657
{\an8}<i>Ir Shackleton, žinote,
jis taip pat turėjo šį diską</i>

627
00:35:59,657 --> 00:36:01,909
{\an8}<i>grįžti į Antarktidą.</i>

628
00:36:04,537 --> 00:36:05,788
<i>Jums būtų sunku
susirasti vaikiną</i>

629
00:36:05,788 --> 00:36:08,457
<i>turinti daugiau Antarkties patirties
nei John Shears.</i>

630
00:36:08,457 --> 00:36:10,668
Jis buvo logistikos vadovas
Britų Antarkties tyrimas,

631
00:36:10,668 --> 00:36:12,378
kuri yra
atsakinga britų grupė

632
00:36:12,378 --> 00:36:15,256
už, um,
Antarkties operacijos.

633
00:36:15,256 --> 00:36:17,133
Jis apdovanotas
poliarinis medalis

634
00:36:17,133 --> 00:36:18,634
Jos Didenybės Karalienės,

635
00:36:18,634 --> 00:36:21,679
kuris yra tas pats medalis
kad Shackletonas buvo apdovanotas.

636
00:36:24,724 --> 00:36:26,434
<i>Pradėjau rengti ekspedicijas</i>

637
00:36:26,434 --> 00:36:28,227
<i>tuomet, kai man buvo maždaug 17, 18,</i>

638
00:36:28,227 --> 00:36:30,813
<i>ir tada tęsė
universitete.</i>

639
00:36:31,647 --> 00:36:35,151
<i>Esu kilęs iš ūkininkų šeimos
Devone, Anglijoje.</i>

640
00:36:35,151 --> 00:36:37,320
<i>Buvau labai arti
mano močiutei,</i>

641
00:36:37,320 --> 00:36:39,697
ir mano močiutė, hm,

642
00:36:39,697 --> 00:36:42,241
niekada neturėjo galimybės
t-keliauti.

643
00:36:42,241 --> 00:36:44,827
Ir mano močiutė,
kaip maža mergaitė,

644
00:36:44,827 --> 00:36:48,331
buvo nuvykęs į Ekseterį,
į ten esantį muziejų,

645
00:36:48,331 --> 00:36:51,042
<i>ir jie turėjo
Antarkties pristatymas.</i>

646
00:36:51,042 --> 00:36:52,501
<i>Ir ji visada
prisiminė tai.</i>

647
00:36:52,501 --> 00:36:53,669
<i>Tai buvo pirmas kartas
girdėjau</i>

648
00:36:53,669 --> 00:36:55,046
<i>apie Ernestą Shackletoną.</i>

649
00:36:58,049 --> 00:37:00,760
<i> Gramas visada manęs norėjo
ir mano du broliai</i>

650
00:37:00,760 --> 00:37:03,304
<i>Kad įgytų patirties
pasaulis gali būti toks.</i>

651
00:37:03,971 --> 00:37:07,016
Ir štai aš esu ir buvau,
žinote, į Arktį,

652
00:37:07,016 --> 00:37:10,770
į Antarktidą erdvėje
dviejų kartų.

653
00:37:18,444 --> 00:37:21,072
{\an8}<i>1915 m. rugpjūčio 1 d.</i>

654
00:37:22,657 --> 00:37:25,993
<i>10:00 val. prasidėjo plūdimas
judėti netoli mūsų,</i>

655
00:37:26,786 --> 00:37:29,330
<i>vairuojantys ledo liežuviai
žemiau laivo</i>

656
00:37:29,330 --> 00:37:31,832
<i>ir mus palenkia
į dešinįjį bortą.</i>

657
00:37:33,918 --> 00:37:35,127
<i>Jautėmės kaip pigmėjai</i>

658
00:37:35,127 --> 00:37:38,005
{\an8}<i>milijonai tonų
susmulkinto judančio ledo</i>

659
00:37:38,005 --> 00:37:41,300
{\an8}<i>ir nenumaldomai sudužo
aplink mus.</i>

660
00:37:41,842 --> 00:37:46,180
<i>Aš vis galvojau sau,
kiek tai gali trukti?</i>

661
00:37:46,931 --> 00:37:48,057
<i>Kiek laiko?</i>

662
00:37:51,560 --> 00:37:53,980
<i>Kiekviena mediena
buvo įsitempęs iki plyšimo.</i>

663
00:37:54,897 --> 00:37:58,818
{\an8}<i>Deniai atsivėrė.
Durys atsisakė atidaryti arba užsidaryti.</i>

664
00:37:58,818 --> 00:38:01,320
{\an8}<i>Grindų dangos susvyravo,
ir geležinės grindų plokštės</i>

665
00:38:01,320 --> 00:38:04,490
<i>mašinų skyriuje išsipūtė
ir iššoko iš savo sėdimų vietų.</i>

666
00:38:05,324 --> 00:38:08,786
<i>Viskas buvo tokioje būsenoje
didelio suspaudimo.</i>

667
00:38:18,087 --> 00:38:20,589
<i>♪ O, aš susitikau su
Napper Tandy ♪</i>

668
00:38:20,589 --> 00:38:22,425
<i>♪ Ir jis mane paėmė
už rankos... ♪</i>

669
00:38:22,425 --> 00:38:23,592
<i>Jie klausėsi
prie gramofono</i>

670
00:38:23,592 --> 00:38:24,802
<i>kada tai atsitiko.</i>

671
00:38:24,802 --> 00:38:26,679
<i>Jie pajuto šią bangą
slėgio didinimo.</i>

672
00:38:26,679 --> 00:38:27,888
<i>Tai buvo kaip žemės drebėjimas,</i>

673
00:38:27,888 --> 00:38:30,516
<i>laivas dreba
kaip ledas įsispaudė.</i>

674
00:38:32,518 --> 00:38:34,603
<i>Slėgis visą dieną,</i>

675
00:38:34,603 --> 00:38:38,274
<i>išauga iki siaubingos jėgos
16.00 val.,</i>

676
00:38:38,274 --> 00:38:39,692
<i>daužomas vairas,</i>

677
00:38:39,692 --> 00:38:41,652
<i>vairo stulpas,
ir laivagalio postas.</i>

678
00:38:43,070 --> 00:38:46,073
<i>Laivas buvo
greitas vandens susidarymas atgal.</i>

679
00:38:50,953 --> 00:38:53,748
<i>Aš sumontavau siurblius,
pakilo,</i>

680
00:38:53,748 --> 00:38:56,667
<i>ir paleido triumo siurblius
20.00 val.</i>

681
00:39:00,254 --> 00:39:02,131
<i>Mes siurbėme
trys dienos ir naktys</i>

682
00:39:02,131 --> 00:39:03,466
<i>be miego,</i>

683
00:39:03,466 --> 00:39:06,052
<i>bet negalėjome
išpumpuoti ją išdžiovinti.</i>

684
00:39:08,554 --> 00:39:09,847
<i>Tai buvo šiuo metu</i>

685
00:39:09,847 --> 00:39:12,850
<i>Tai keistas įvykis
įvyko.</i>

686
00:39:12,850 --> 00:39:16,062
{\an8}<i>Keletą mėnesių matėme
jokių imperatoriškų pingvinų.</i>

687
00:39:16,062 --> 00:39:18,856
{\an8}<i>Dabar pagaminti aštuoni iš jų
staigus pasirodymas,</i>

688
00:39:18,856 --> 00:39:21,400
{\an8}<i>lėtai vaikščioti
link laivo.</i>

689
00:39:21,400 --> 00:39:22,777
<i>Visada svarstėme
šie paukščiai</i>

690
00:39:22,777 --> 00:39:25,196
<i>praktiškai nutildyti,</i>

691
00:39:25,196 --> 00:39:26,572
<i>bet šia proga,</i>

692
00:39:26,572 --> 00:39:28,616
<i>jie tęsė
ištarti verksmus</i>

693
00:39:28,616 --> 00:39:31,035
<i>taip skambėjo
dirge laivui.</i>

694
00:39:31,035 --> 00:39:35,998
<i>Šio mirties skambučio poveikis
buvo grėsmingas ir stulbinantis.</i>

695
00:39:40,336 --> 00:39:43,589
{\an8}<i>Spalio 26 d.
atėjo pabaiga.</i>

696
00:39:44,173 --> 00:39:47,635
{\an8}<i>Visos viltys, kad pavyks
mūsų tikslas dingo.</i>

697
00:39:51,055 --> 00:39:52,556
<i>Shackletonas ištiko krizę</i>

698
00:39:52,556 --> 00:39:54,475
<i>su visiška ramybe.</i>

699
00:39:54,475 --> 00:39:56,352
<i>Jis tarsi davė įsakymus
iškeliavome</i>

700
00:39:56,352 --> 00:39:58,729
<i>tik
rogučių ekspedicija.</i>

701
00:40:01,857 --> 00:40:03,609
<i>Bet Shackletonui,
ne tik tai buvo</i>

702
00:40:03,609 --> 00:40:05,903
<i>Neįtikėtinai
pavojingas vystymasis,</i>

703
00:40:05,903 --> 00:40:08,114
<i>dabar jie buvo
mirtiname pavojuje.</i>

704
00:40:08,114 --> 00:40:09,532
<i>Bet tai taip pat buvo ženklas</i>

705
00:40:09,532 --> 00:40:11,909
<i>visiško gedimo
ekspedicijos.</i>

706
00:40:11,909 --> 00:40:14,120
<i>Tai tikriausiai Shackleton
jo žemiausiame taške.</i>

707
00:40:14,787 --> 00:40:16,831
<i>Nemanau
gali būti dar blogiau.</i>

708
00:40:17,456 --> 00:40:18,749
<i>Fiziškai gali.</i>

709
00:40:19,375 --> 00:40:23,045
<i>Bet Shackletonui
Manau, kad tai yra lovio.</i>

710
00:40:24,171 --> 00:40:26,966
<i>Jis žinojo, kad taip
jo svajonių pabaiga.</i>

711
00:40:37,726 --> 00:40:39,520
<i>Buvo
jokios apsaugos nereikia turėti</i>

712
00:40:39,520 --> 00:40:42,982
<i>iš pikto pasaulio
sniego ir vėjo.</i>

713
00:40:44,024 --> 00:40:45,568
<i>Pirmoji naktis jiems buvo sunki.</i>

714
00:40:45,568 --> 00:40:46,735
<i>Jie atsigulė ant ledo.</i>

715
00:40:46,735 --> 00:40:49,280
<i>Jie ištraukė burtus
už kailinius miegmaišius.</i>

716
00:40:49,280 --> 00:40:50,573
<i>Jiems nepakako.</i>

717
00:40:51,157 --> 00:40:52,575
<i>Trys kartus tą naktį</i>

718
00:40:52,575 --> 00:40:55,953
<i>mūsų slėnis pavojingai įtrūko
po mūsų palapinėmis.</i>

719
00:40:55,953 --> 00:40:58,164
<i>Tris kartus turėjome persikelti.</i>

720
00:41:01,083 --> 00:41:03,752
{\an8}<i>Man pačiam,
Negalėjau užmigti.</i>

721
00:41:04,295 --> 00:41:06,755
{\an8}<i>Aš vaikščiojau aukštyn ir žemyn
tamsoje.</i>

722
00:41:06,755 --> 00:41:10,759
{\an8}<i>Dabar užduotis buvo apsaugoti
vakarėlio saugumas.</i>

723
00:41:11,385 --> 00:41:12,595
<i>Jis pasisuko.</i>

724
00:41:12,595 --> 00:41:14,513
<i>Daugiau nebuvo
einant per Antarktidą.</i>

725
00:41:14,513 --> 00:41:15,890
<i>Per tą 12 valandų laikotarpį</i>

726
00:41:15,890 --> 00:41:18,851
<i>jis visiškai
apverčia savo požiūrį.</i>

727
00:41:18,851 --> 00:41:21,437
<i>Ir nuo tos akimirkos,
jis fokusuotas lazeriu</i>

728
00:41:21,437 --> 00:41:22,897
<i>kaip tuos vyrus parvežti namo.</i>

729
00:41:28,903 --> 00:41:30,613
<i>Kitą rytą auštant</i>

730
00:41:30,613 --> 00:41:33,449
<i>Shackleton and Wild,
kaip gerieji samariečiai,</i>

731
00:41:33,449 --> 00:41:35,534
<i>virė karštos arbatos visoms rankoms.</i>

732
00:41:36,202 --> 00:41:38,162
<i>Tai jie pasiėmė kartu
kaliniams</i>

733
00:41:38,162 --> 00:41:39,788
<i>įvairių palapinių.</i>

734
00:41:43,584 --> 00:41:46,045
<i>Pagaminta Shackleton
būdinga kalba,</i>

735
00:41:46,045 --> 00:41:48,923
<i>tokia kalba
kad tik jis galėtų padaryti.</i>

736
00:41:49,715 --> 00:41:51,634
<i>Jis pasakė vyrams
nesijaudinti</i>

737
00:41:51,634 --> 00:41:53,010
<i>praradus laivą</i>

738
00:41:53,010 --> 00:41:56,639
<i>ir patikino juos
sunkiomis pastangomis, švariu darbu,</i>

739
00:41:56,639 --> 00:41:58,766
<i>ir lojalus bendradarbiavimas,</i>

740
00:41:58,766 --> 00:42:01,227
<i> jie galėtų padaryti
jų kelią į žemę.</i>

741
00:42:02,353 --> 00:42:05,147
<i>Ši kalba buvo
greitas poveikis.</i>

742
00:42:05,147 --> 00:42:07,233
<i>Mūsų nuotaika pakilo.</i>

743
00:42:12,154 --> 00:42:14,573
{\an8}<i>Tai buvo nuspręsta
pabandyti ir žygiuoti</i>

744
00:42:14,573 --> 00:42:16,867
{\an8}<i>per plūdes
į mažą salą</i>

745
00:42:16,867 --> 00:42:18,744
{\an8}<i>vadinamas Paulet sala.</i>

746
00:42:19,954 --> 00:42:22,164
<i>Būtų būtina
pasiimti laivelius</i>

747
00:42:22,164 --> 00:42:25,334
<i>kaip paskutinė kelionės dalis
būtų prie vandens.</i>

748
00:42:26,126 --> 00:42:29,463
<i>Taigi visi pradėjo ruoštis
kelionei rogutėmis.</i>

749
00:42:32,091 --> 00:42:34,843
<i>Dabar paskutinis pakeitimas
buvo išduotas drabužių.</i>

750
00:42:34,843 --> 00:42:36,679
<i>Suknelė susideda
iš Burberry kombinezonų</i>

751
00:42:36,679 --> 00:42:40,849
<i>virš šiltų apatinių kostiumo,
įprastų kelnių,</i>

752
00:42:40,849 --> 00:42:43,060
<i>ir storą megztinį.</i>

753
00:42:47,439 --> 00:42:49,608
<i>Shackleton nusprendė sumažinti</i>

754
00:42:49,608 --> 00:42:52,027
<i>kiekvieną unciją
perteklinio svorio.</i>

755
00:42:52,653 --> 00:42:54,780
<i>Dar kartą,
jis suteikė mums pirmenybę</i>

756
00:42:54,780 --> 00:42:57,157
<i>kai jis išmetė
auksinis laikrodis,</i>

757
00:42:57,157 --> 00:43:01,203
<i>auksinis cigarečių dėklas,
ir keli auksiniai suverenai.</i>

758
00:43:02,162 --> 00:43:04,123
<i>Suplėšiau
musės lapas iš Biblijos</i>

759
00:43:04,123 --> 00:43:06,458
<i>ta karalienė Aleksandra
buvo davęs laivui</i>

760
00:43:06,458 --> 00:43:08,168
<i>su jos pačios raštais.</i>

761
00:43:08,836 --> 00:43:10,838
<i>Užsakymas buvo toks
asmeninė įranga</i>

762
00:43:10,838 --> 00:43:13,591
<i>negali viršyti
du svarai vienam vyrui.</i>

763
00:43:14,174 --> 00:43:16,844
<i>Ir tai reiškė, kad nieko
bet būtiniems poreikiams</i>

764
00:43:16,844 --> 00:43:18,887
<i>turėjo būti paimtas
žygyje.</i>

765
00:43:21,974 --> 00:43:23,726
<i>Tai buvo netrukus
išlipus iš laivo</i>

766
00:43:23,726 --> 00:43:26,061
<i>ką girdėjau
Shackleton skambina man.</i>

767
00:43:26,061 --> 00:43:27,938
<i>"Kas tai, pone?"
paklausiau.</i>

768
00:43:27,938 --> 00:43:30,274
<i>„Jūsų bandža“,
atsakė Shackletonas.</i>

769
00:43:30,858 --> 00:43:33,402
Tai yra bandža
kad Šekltonas išgelbėjo

770
00:43:33,402 --> 00:43:34,987
prieš pat laivui nuskendus.

771
00:43:35,654 --> 00:43:38,407
Jis tai pavadino
Gyvybinė psichinė medicina.

772
00:43:44,204 --> 00:43:45,748
<i>Kitą dieną,
pradėjome marš</i>į

773
00:43:45,748 --> 00:43:47,249
<i>į vakarus.</i>

774
00:43:47,249 --> 00:43:51,420
<i>Šunys tempė parduotuves
ant septynių mažesnių rogių.</i>

775
00:43:51,420 --> 00:43:53,631
<i>Aš ėmiau vadovauti 16 vyrų,</i>

776
00:43:53,631 --> 00:43:57,885
<i>vilkame mūsų tris valtis
dedamas ant didesnių rogių.</i>

777
00:44:00,054 --> 00:44:03,349
{\an8}<i>Laivai sveriami
apie po vieną toną kiekvienas su pavara.</i>

778
00:44:04,558 --> 00:44:07,269
{\an8}<i>Eismas buvo baisus,
ir darbas buvo baisus</i>

779
00:44:07,269 --> 00:44:11,231
<i>ir mūsų pažanga per lėta
už sunaudotą energiją.</i>

780
00:44:16,278 --> 00:44:17,821
<i>Jie toli nenuėjo.</i>

781
00:44:17,821 --> 00:44:19,948
<i>Po dviejų dienų
jie pasidavė</i>

782
00:44:19,948 --> 00:44:22,868
<i>ir jie
įsteigė stovyklą.</i>

783
00:44:27,164 --> 00:44:28,332
<i>Mūsų nauja stovykla,</i>

784
00:44:28,332 --> 00:44:31,168
<i>kuriam atidavėme
pavadinimas Ocean Camp,</i>

785
00:44:31,168 --> 00:44:33,003
<i>gulėjo apie mylią
pusantro toli</i>

786
00:44:33,003 --> 00:44:36,048
<i>iš vandeningo kapo
iš</i>Ištvermės.

787
00:44:38,050 --> 00:44:39,843
<i>Na, vargšas senis
tamsus kambarys buvo sutraiškytas.</i>

788
00:44:40,719 --> 00:44:44,473
<i>Ir mes radome jį apačioje
maždaug šešių pėdų minkšto ledo.</i>

789
00:44:45,224 --> 00:44:47,810
Bet ką žmogus daro
kai palaidosi lobį

790
00:44:47,810 --> 00:44:49,520
iki 20 000 svarų sterlingų

791
00:44:49,520 --> 00:44:51,522
žemiau šešių pėdų
minkšto ledo?

792
00:44:53,315 --> 00:44:54,983
<i>Išlupau
ir akimirksniu,</i>

793
00:44:54,983 --> 00:44:57,820
<i>Aš buvau tame minkštame lede
ir lynus už bylas.</i>

794
00:44:57,820 --> 00:44:59,655
<i>Pirmasis atvejis,
Greitai išlipau.</i>

795
00:44:59,655 --> 00:45:02,700
<i>Atsikvėpiau ir nusileidau
vėl po ledu</i>

796
00:45:02,700 --> 00:45:04,493
<i>ir aukštyn
su antruoju atveju.</i>

797
00:45:09,081 --> 00:45:11,291
<i>Laivas prasidėjo
žiauriai judėti</i>

798
00:45:11,291 --> 00:45:13,419
<i>su spaudimu
ledo.</i>

799
00:45:14,378 --> 00:45:16,255
Taigi nieko daugiau nebuvo
kad mes padarytume

800
00:45:16,255 --> 00:45:18,507
bet pasigaminti plūdo,
tik dėl mūsų brangaus gyvenimo

801
00:45:18,507 --> 00:45:19,591
kuo greičiau.

802
00:45:25,431 --> 00:45:26,807
<i>Šekltonas grįžo į laivą</i>

803
00:45:26,807 --> 00:45:27,975
<i>paskutiniam apsilankymui,</i>

804
00:45:27,975 --> 00:45:30,060
<i>ir jis paėmė raketinį ginklą.</i>

805
00:45:31,937 --> 00:45:33,605
{\an8}<i>Hurley, Wild,</i>

806
00:45:33,605 --> 00:45:35,482
{\an8}<i>ir pats įlipo į laivą</i>

807
00:45:36,483 --> 00:45:40,237
<i>atsisveikinau,
atsisveikindamas paleido bombą.</i>

808
00:45:46,326 --> 00:45:48,036
<i>Tai buvo pats Shackletonas</i>

809
00:45:48,036 --> 00:45:50,289
<i>kas pirmasis pamatė laivą
pradėti savo skaidrę.</i>

810
00:45:50,289 --> 00:45:53,625
<i>Jis ką tik pamatė piltuvą
tiesiog trūkčiok.</i>

811
00:45:55,252 --> 00:45:57,045
<i>Mes puolėme
į apžvalgos aikštelę</i>

812
00:45:57,045 --> 00:45:58,547
<i>kuris buvo pastatytas.</i>

813
00:45:58,547 --> 00:46:00,966
<i>Ir iš ten mes žiūrėjome
laivo mirtis</i>

814
00:46:00,966 --> 00:46:03,969
<i>tai mus nešė
iki šiol ir taip gerai</i>

815
00:46:03,969 --> 00:46:06,221
<i>Ir tai buvo surengta
tokia drąsi kova</i>

816
00:46:06,221 --> 00:46:08,182
<i>kaip kada nors kovėsi laivas.</i>

817
00:46:10,851 --> 00:46:12,978
<i>Sakė Shackletonas
tyliai prie vyrų,</i>

818
00:46:13,645 --> 00:46:15,230
<i>"Jos nebėra, vaikinai."</i>

819
00:46:19,526 --> 00:46:21,737
<i>Šakletonas turėjo
būgnų į juos</i>

820
00:46:21,737 --> 00:46:24,198
<i>iki to laiko jis tikėjosi
kiekvieno iš jų</i>

821
00:46:24,198 --> 00:46:27,201
<i>buvo optimizmas,
optimizmas, optimizmas.</i>

822
00:46:27,201 --> 00:46:29,787
Kaip jie negalėjo,
tuo momentu,

823
00:46:29,787 --> 00:46:34,833
pagalvokite apie jų galimybes
išgyvenimo tikrai buvo?

824
00:46:34,833 --> 00:46:36,502
Ir žinai,
reikia pasakyti,

825
00:46:36,502 --> 00:46:40,255
šansų išgyventi
buvo gana nereikšmingi.

826
00:46:53,393 --> 00:46:55,395
Gerai, suraskime
<i>Ištvermė!</i>

827
00:46:56,522 --> 00:46:57,773
Turime tai pagauti dabar.

828
00:46:57,773 --> 00:46:58,982
Aš nenoriu kito...

829
00:46:58,982 --> 00:47:00,734
kitą pamainą turėti.

830
00:47:19,336 --> 00:47:21,630
Gerai, iškvietėme visus duomenis?

831
00:47:22,631 --> 00:47:24,842
Taip, mes pasiruošę.
Padarykime tai.

832
00:47:25,425 --> 00:47:28,470
Yra savotiškas prietaras
mūsų profesijoje.

833
00:47:28,470 --> 00:47:32,349
kad jei tu netiki
tai nieko nebus.

834
00:47:32,349 --> 00:47:34,768
Taigi, nepaisant visko.

835
00:47:34,768 --> 00:47:37,187
mes stengiamės tuo tikėti ir galvoti,

836
00:47:37,187 --> 00:47:40,816
„Gerai, mūsų sėkmė pasikeis.
Turime sugebėti jį rasti“.

837
00:47:49,283 --> 00:47:52,327
- Skendimo vieta.
- Taip. Oho.

838
00:47:53,412 --> 00:47:55,080
Ak, eik!

839
00:47:55,080 --> 00:47:56,707
Tai laivo katastrofa.

840
00:47:56,707 --> 00:47:58,250
Nagi, vaikinai!

841
00:48:03,005 --> 00:48:04,923
Atidarykite barą!
Atidarykite barą!

842
00:48:04,923 --> 00:48:06,258
Atidarykite barą!

843
00:48:09,469 --> 00:48:11,722
- Taip?
- Labas rytas, Mensun.

844
00:48:12,431 --> 00:48:14,349
- Kokių nors naujienų?
- Geros naujienos.

845
00:48:18,937 --> 00:48:20,480
Jonas!

846
00:48:23,734 --> 00:48:26,278
Būsime sužlugdyti
kai tai riedulių krūva.

847
00:48:26,278 --> 00:48:29,489
Aš tik maišauju, tai negali būti,
tai neįmanoma.

848
00:48:29,489 --> 00:48:32,034
Štai viskas.
Tai puiki akimirka.

849
00:48:32,034 --> 00:48:34,661
Mes radome nuolaužą
<i>Ištvermės.</i>

850
00:48:34,661 --> 00:48:36,955
Ar mes gana...
ar esame visiškai tikri?

851
00:48:36,955 --> 00:48:38,498
O, oi. Taip!

852
00:48:41,168 --> 00:48:43,003
Aš tik tuo patikėsiu
kai matau.

853
00:48:43,003 --> 00:48:47,215
- Taip...
- Taigi apie tai, tiksliai,

854
00:48:48,133 --> 00:48:52,220
nes transporto priemonė,
Baterijos senka,

855
00:48:52,220 --> 00:48:55,307
mums nepavyko
laikytis įprasto protokolo

856
00:48:55,307 --> 00:48:57,601
ir padaryti vaizdo įrašą
nuo nuolaužos.

857
00:48:57,601 --> 00:49:01,146
Taigi dabar turime
kad apsaugotume duomenis...

858
00:49:01,146 --> 00:49:03,482
- Mm-hmm.
- ...kito nardymo metu.

859
00:49:06,777 --> 00:49:07,819
Sveiki, ponai.

860
00:49:07,819 --> 00:49:09,237
- Labas!
- Labas.

861
00:49:09,237 --> 00:49:11,657
- Kas nors prašau parodyti man.
- Taip, taip.

862
00:49:12,658 --> 00:49:13,825
- O dieve!
- Tik ten.

863
00:49:13,825 --> 00:49:14,993
Pažiūrėk į tai!

864
00:49:14,993 --> 00:49:16,244
Ir ji buvo tiesiog

865
00:49:16,244 --> 00:49:18,413
400 metrų į šiaurę.

866
00:49:18,413 --> 00:49:20,749
Iš tikrosios padėties
kad Worsley davė?

867
00:49:20,749 --> 00:49:22,459
- Taip.
- Aš matau tai,

868
00:49:22,459 --> 00:49:25,420
Negaliu patikėti.
Worsley tikrai buvo tūzas!

869
00:49:25,420 --> 00:49:27,339
- Mes taip pat negalime patikėti.
– Esu priblokštas.

870
00:49:28,632 --> 00:49:29,633
Vaikinai, ačiū jums visiems.

871
00:49:29,633 --> 00:49:31,927
Tai tiesiog
pati geriausia akimirka,

872
00:49:31,927 --> 00:49:33,553
ir aš labai didžiuojuosi

873
00:49:33,553 --> 00:49:35,764
ir džiaugiuosi galėdamas
pasidalinti su jumis.

874
00:49:35,764 --> 00:49:37,099
Taip. Ura.

875
00:49:37,099 --> 00:49:38,475
Taip! Ura!

876
00:49:40,435 --> 00:49:41,979
Mensun,
Nežinau apie tave,

877
00:49:41,979 --> 00:49:43,188
bet aš siūbavau
nuo optimizmo

878
00:49:43,188 --> 00:49:44,398
į pesimizmą
per pastarąjį...

879
00:49:44,398 --> 00:49:46,149
Taip, buvo taip.
Taip.

880
00:49:46,149 --> 00:49:47,567
Bet mes teisūs
vietoje,

881
00:49:47,567 --> 00:49:49,945
ten, kur Frankas Vorslis
pasakė, kad nuskendo.

882
00:49:49,945 --> 00:49:51,405
Bet tai per visą mano gyvenimą,

883
00:49:51,405 --> 00:49:54,116
Niekada nepažinojau nuolaužos
būti ten, kur sakoma.

884
00:49:54,116 --> 00:49:56,368
Žinai,
štai čia.

885
00:49:59,705 --> 00:50:00,831
Ką manai, Nico?

886
00:50:00,831 --> 00:50:03,583
Sakau, kad nežinau.

887
00:50:05,127 --> 00:50:07,879
Aš turiu įrodymų
bet jokio įrodymo.

888
00:50:09,297 --> 00:50:12,718
Nemėgstu pilkos zonos.
Man patinka juoda ir balta.

889
00:50:19,599 --> 00:50:21,018
{\an8}<i>Šešiasdešimt penki laipsniai,</i>

890
00:50:21,018 --> 00:50:22,519
{\an8}<i>šešiolika su puse į pietus.</i>

891
00:50:22,519 --> 00:50:25,522
{\an8}<i>Penkiasdešimt du laipsniai,
keturi į vakarus.</i>

892
00:50:25,522 --> 00:50:27,190
{\an8}<i>Jokių naujienų.</i>

893
00:50:27,190 --> 00:50:30,527
<i> Kantrybės.
Kantrybės. Kantrybės.</i>

894
00:50:33,822 --> 00:50:35,323
<i>Žinoma, tikimės</i>

895
00:50:35,323 --> 00:50:37,743
<i>turėjo dreifuoti į šiaurę
iki pakuotės krašto</i>

896
00:50:37,743 --> 00:50:40,370
<i>Ir tada, kai ledas
buvo pakankamai laisvas,</i>

897
00:50:40,370 --> 00:50:43,457
<i>nuplaukti į laivus
ir irkluoti iki artimiausios žemės.</i>

898
00:50:46,626 --> 00:50:48,503
{\an8}<i>Vasario 3 d.,</i>

899
00:50:48,503 --> 00:50:51,381
{\an8}<i>kakava baigta
kurį laiką,</i>

900
00:50:51,381 --> 00:50:53,341
{\an8}<i>ir arbata
beveik baigta.</i>

901
00:50:53,884 --> 00:50:55,927
{\an8}<i>Netrukus mūsų vienintelis gėrimas
bus pienas.</i>

902
00:50:56,553 --> 00:51:00,432
{\an8}<i>Maistas dabar yra
gana gerai visa mėsa.</i>

903
00:51:00,432 --> 00:51:02,476
{\an8}<i>Turėjome sugauti
pirmiausia pingvinai ir ruoniai</i>

904
00:51:02,476 --> 00:51:04,269
{\an8}<i>prieš tai padaryti
bet kokį gaminimą.</i>

905
00:51:04,269 --> 00:51:06,646
{\an8}<i>Dabar, norėdami gaminti maistą,
turėjome pagaminti viryklę.</i>

906
00:51:06,646 --> 00:51:08,607
{\an8}<i>Pagaminome viryklę
iš piltuvo.</i>

907
00:51:08,607 --> 00:51:12,819
<i>Naudojome sausainių formeles
ir, ai, dažų būgnas.</i>

908
00:51:12,819 --> 00:51:15,655
<i>Na, užtrukau aštuonias valandas
gaminti valgį.</i>

909
00:51:15,655 --> 00:51:18,492
Tarp tų aštuonių valandų
apačioje tirpdavo,

910
00:51:18,492 --> 00:51:20,494
ir naudota viryklė
apvirsti.

911
00:51:20,494 --> 00:51:22,037
Na, aš neprieštaravau
kad papildymas

912
00:51:22,037 --> 00:51:24,539
nes nieko nepraradau
nes ką tik vėl susirinkau

913
00:51:24,539 --> 00:51:26,208
ir vėl įdėkite į puodą.

914
00:51:26,208 --> 00:51:28,460
Ir jie turėjo tai turėti
arba eiti be.

915
00:51:33,965 --> 00:51:35,258
<i>Gyvenimo monotonija čia</i>

916
00:51:35,258 --> 00:51:37,135
<i>tampa mums nervus.</i>

917
00:51:37,135 --> 00:51:39,304
<i>Nėra ką veikti,
niekur vaikščioti.</i>

918
00:51:39,888 --> 00:51:41,848
<i>Atėjo laikas
kai moralė lūžta,</i>

919
00:51:41,848 --> 00:51:44,643
<i>kai nieko nėra
bet ką daryti</i>

920
00:51:44,643 --> 00:51:47,479
<i>ir nieko tu
gali padaryti.</i>

921
00:51:50,398 --> 00:51:53,318
<i>Tada jie
patyręs kivirčą.</i>

922
00:51:53,318 --> 00:51:55,362
<i>Antradienis, kovo 28 d.</i>

923
00:51:55,362 --> 00:51:56,905
<i>Šį rytą
buvo gana daug</i>

924
00:51:56,905 --> 00:51:58,740
<i>keliant nemalonumų.</i>

925
00:51:59,407 --> 00:52:00,784
<i>Greenstreet gavo</i>

926
00:52:00,784 --> 00:52:03,745
<i>jo brangus davinys
karšto pieno išsiliejimo,</i>

927
00:52:04,287 --> 00:52:05,872
<i>ir jis sugedo.</i>

928
00:52:06,748 --> 00:52:09,167
<i>Tyliai,
visi susirinko aplink</i>

929
00:52:09,167 --> 00:52:11,253
<i>ir išpylė
truputis pieno</i>

930
00:52:11,253 --> 00:52:12,546
<i>į savo puodelį.</i>

931
00:52:13,505 --> 00:52:16,675
<i>Tai tikrai rodo
kaip jie visi buvo ant krašto,</i>

932
00:52:16,675 --> 00:52:19,594
<i>bet ir tai parodo jiems
žiūrėjo vienas į kitą.</i>

933
00:52:29,187 --> 00:52:30,522
Tobula.

934
00:52:32,816 --> 00:52:34,484
Gerai. Robbie,
viskas garantuota

935
00:52:34,484 --> 00:52:35,986
ir visas tinginys
yra nuo denio.

936
00:52:35,986 --> 00:52:37,445
Jums aišku nardyti.

937
00:52:37,445 --> 00:52:38,947
Gerai. Nukopijuokite tai.

938
00:52:38,947 --> 00:52:40,949
Pirmiausia nardykite į 100 metrų.

939
00:52:40,949 --> 00:52:43,118
Šis nardymas galėtų
nu bus skirtumas

940
00:52:43,118 --> 00:52:46,204
{\an8}tarp ieškinio
rasti sudužusio laivo

941
00:52:46,204 --> 00:52:47,664
{\an8}ir matyti <i>Ištvermę.</i>

942
00:52:54,421 --> 00:52:55,630
Ar mes...

943
00:52:55,630 --> 00:52:57,382
įeinant
greitam patikrinimui

944
00:52:57,382 --> 00:52:58,675
arba kas yra...
koks planas?

945
00:52:58,675 --> 00:53:00,177
Taip, prašau.

946
00:53:00,177 --> 00:53:01,845
Gerai, pradėsiu suktis.

947
00:53:20,488 --> 00:53:22,616
Jaučiamės, kad esame
dabar taikinyje?

948
00:53:22,616 --> 00:53:24,034
Taip, manau, tai yra.

949
00:53:25,911 --> 00:53:28,163
Tai tik atrodo
man kaip jūros dugnas, kaip...

950
00:53:31,249 --> 00:53:32,584
Sustok, sustok.

951
00:53:34,419 --> 00:53:35,670
Atrodo kaip šaukštas

952
00:53:35,670 --> 00:53:38,006
iš ko nors išlindęs,
ar ne?

953
00:53:38,006 --> 00:53:39,424
Pažiūrėkite į jo formą.

954
00:53:39,424 --> 00:53:40,675
Manau, kad tai uola.

955
00:53:40,675 --> 00:53:42,594
Čia jūs turite jūrų augimą.

956
00:53:42,594 --> 00:53:44,471
- Taip.
- Atrodo kaip medžio gabalas.

957
00:53:44,471 --> 00:53:46,097
Aš norėjau pasakyti
tai gali būti sunki mediena.

958
00:53:46,097 --> 00:53:47,933
Gali būti šiek tiek
lentos.

959
00:53:49,267 --> 00:53:52,395
Tiesa, kad vaizdo įrašai
taip pat nėra labai aiškūs,

960
00:53:52,395 --> 00:53:55,398
bet nėra jokios nuolaužos
ar laivą pamatyti.

961
00:53:55,398 --> 00:53:57,859
Manau, kad yra
nėra prasmės čia likti.

962
00:53:57,859 --> 00:54:00,028
- Gerai.
- Taip, manau...

963
00:54:00,028 --> 00:54:01,196
Tęskite paiešką.

964
00:54:01,196 --> 00:54:02,656
Tęskite paiešką.

965
00:54:03,698 --> 00:54:05,200
Nėra jokių abejonių.

966
00:54:05,200 --> 00:54:06,910
Turime didelį šiukšlių lauką.

967
00:54:06,910 --> 00:54:09,079
Tai žmogaus sukurta,
tai iš nuolaužos.

968
00:54:09,079 --> 00:54:13,959
Taigi tai yra dalis
laivas. Ne laivas.

969
00:54:13,959 --> 00:54:15,460
Taip.

970
00:54:16,753 --> 00:54:21,299
Pajutau didelį įtrūkimą galvoje
ir mano širdyje.

971
00:54:21,841 --> 00:54:24,761
Girdėjau patį Shackletoną
juokiasi iš galvos ten

972
00:54:24,761 --> 00:54:26,763
kažkur,
fone,

973
00:54:26,763 --> 00:54:28,723
nes padarėme kvailystes
mūsų pačių.

974
00:54:37,065 --> 00:54:38,900
Ir staiga,
sustojusį laikrodį

975
00:54:38,900 --> 00:54:40,318
ką tik vėl prasidėjo.

976
00:54:40,318 --> 00:54:41,903
„Tyck, tik, tik, varnelė, varnelė“.

977
00:54:41,903 --> 00:54:46,741
Ir mes grįžtame prie lenktynių
prieš laikrodį.

978
00:54:47,325 --> 00:54:48,660
Patraukite!

979
00:54:56,751 --> 00:54:58,211
Žinai,
šie, šie šalutiniai nuskaitymai

980
00:54:58,211 --> 00:54:59,671
tikrai gali suvaidinti jus klaidingai.

981
00:54:59,671 --> 00:55:02,215
Padarėme didelių klaidų
anksčiau praeityje.

982
00:55:02,215 --> 00:55:05,593
Mes, radome povandeninį laivą,
bet mes to neatpažinome.

983
00:55:05,593 --> 00:55:07,637
Manėme, kad tai neteisinga.
Tai buvo...

984
00:55:07,637 --> 00:55:09,556
- Taip, taip.
- ...brangi klaida.

985
00:55:09,556 --> 00:55:12,475
Mm. Kartais
reikalai klostosi ne taip

986
00:55:12,475 --> 00:55:14,227
tau gyvenime, žinai.

987
00:55:14,227 --> 00:55:16,062
Manau, mes visi susidūrėme su tuo,

988
00:55:16,062 --> 00:55:19,441
ir tai grįžta
nuo tos negandos

989
00:55:19,441 --> 00:55:21,484
ir 2019 m.
tai buvo košmaras.

990
00:55:21,484 --> 00:55:22,610
Absoliutus košmaras.

991
00:55:22,610 --> 00:55:24,112
Jūs įtraukėte į savo dienoraštį,
Mensun,

992
00:55:24,112 --> 00:55:27,115
sakei, kad grįžome
su uodega tarp kojų.

993
00:55:27,115 --> 00:55:28,700
- O taip.
- Nelabai būčiau pasakęs

994
00:55:28,700 --> 00:55:30,410
tais žodžiais,
bet tai kas...

995
00:55:30,410 --> 00:55:31,619
- Mes padarėme.
- ...tai tu sakei.

996
00:55:31,619 --> 00:55:32,996
Ir štai mes.

997
00:55:33,913 --> 00:55:36,124
O jei kartais turi
kad nepasisektų.

998
00:55:48,762 --> 00:55:51,890
{\an8}<i>Turėjome maisto
tik keturioms savaitėms.</i>

999
00:55:51,890 --> 00:55:54,351
<i>Neturėjome ko saugotis
kandžiojantis šaltis</i>

1000
00:55:54,351 --> 00:55:55,810
<i>išsaugokite linines palapines.</i>

1001
00:55:56,895 --> 00:55:59,981
<i>Mes rūdijame ir eikvojame
mūsų gyvenimai toli</i>

1002
00:55:59,981 --> 00:56:02,359
<i>o visas pasaulis
kariauja,</i>

1003
00:56:02,359 --> 00:56:05,570
<i>ir mes nieko nežinome
kaip tai vyksta.</i>

1004
00:56:09,074 --> 00:56:10,784
<i>Dėl
maisto trūkumas</i>

1005
00:56:10,784 --> 00:56:12,327
<i>ir tai, kad
mums reikėjo visko</i>

1006
00:56:12,327 --> 00:56:14,412
<i>kurį galėtume gauti
sau,</i>

1007
00:56:14,412 --> 00:56:16,915
<i>Turėjau užsisakyti
sušaudyti šunys.</i>

1008
00:56:20,335 --> 00:56:22,003
<i>Šiandien nušoviau Sirijų.</i>

1009
00:56:22,587 --> 00:56:24,089
{\an8}<i>Praėjo siaubingai
prieš grūdus</i>

1010
00:56:24,089 --> 00:56:26,758
{\an8}<i>kad padarytumėte galą
šiam puikiam jaunuoliui,</i>

1011
00:56:26,758 --> 00:56:30,470
{\an8}<i>kuris visą laiką buvo kuriamas
džiugios uvertiūros man.</i>

1012
00:56:30,470 --> 00:56:32,055
{\an8}<i>Mano ranka labai drebėjo</i>

1013
00:56:32,055 --> 00:56:34,265
{\an8}<i>kurį turėjau naudoti
dvi kasetės</i>

1014
00:56:34,265 --> 00:56:36,101
{\an8}<i>kad jį pribaigtų.</i>

1015
00:56:36,101 --> 00:56:37,727
<i>Vargšas žvėris.</i>

1016
00:56:39,562 --> 00:56:42,315
<i>Jauniausi šuniukai
kuris gimė laive</i>

1017
00:56:42,315 --> 00:56:43,400
<i>buvo nušauti,</i>

1018
00:56:43,400 --> 00:56:44,651
<i>ir ponia Chippy,</i>

1019
00:56:44,651 --> 00:56:46,111
<i>dailidės katė.</i>

1020
00:56:48,696 --> 00:56:50,281
<i>Buvo
nelabai smagu valgyti</i>

1021
00:56:50,281 --> 00:56:51,616
<i>kieti seni šunys,</i>

1022
00:56:52,158 --> 00:56:54,619
<i>bet maži šuniukai
buvo švelnūs.</i>

1023
00:56:57,497 --> 00:56:58,998
<i>Atsitiktinis stebėtojas gali pagalvoti</i>

1024
00:56:58,998 --> 00:57:01,835
{\an8}<i>tyrėjas
sustingusios širdies individas,</i>

1025
00:57:01,835 --> 00:57:04,504
{\an8}<i>ypač jei jis pastebėjo
burnos ašaroja</i>

1026
00:57:04,504 --> 00:57:06,714
{\an8}<i>kai ašaros turėtų
galima tikėtis.</i>

1027
00:57:08,133 --> 00:57:11,761
<i>Alkis atneša mus visus
į kitų rūšių lygį.</i>

1028
00:57:19,811 --> 00:57:22,188
<i>Balandžio 9 d.
jų ledo sangrūda vėl skyla,</i>

1029
00:57:22,188 --> 00:57:23,356
<i>ir tai neįmanoma.</i>

1030
00:57:23,356 --> 00:57:25,733
<i>Jie negali gyventi toliau
šių mažų ledo gabalėlių,</i>

1031
00:57:25,733 --> 00:57:27,735
<i>ir jie lipa į valtis.</i>

1032
00:57:29,112 --> 00:57:30,655
<i>Įlipimas į šias atviras valtis</i>

1033
00:57:30,655 --> 00:57:32,907
<i>yra vienas iš labiausiai
baisių dalykų, kuriuos galite padaryti.</i>

1034
00:57:36,161 --> 00:57:38,496
{\an8}<i>Shackletonas paėmė
vienos valties valdymas,</i>

1035
00:57:38,496 --> 00:57:39,789
{\an8}<i>Hudsonas mažiausias,</i>

1036
00:57:39,789 --> 00:57:41,833
{\an8}<i>ir aš buvau atsakingas
trečiojo.</i>

1037
00:57:44,294 --> 00:57:45,712
<i>Nuo pat pradžių,</i>

1038
00:57:45,712 --> 00:57:47,464
<i>patekome į bėdą.</i>

1039
00:57:47,464 --> 00:57:50,842
{\an8}Mes ėjome žemyn
ilgas, labai platus laidas,

1040
00:57:51,426 --> 00:57:53,178
{\an8}Šekltonas pirmaujančioje valtyje,

1041
00:57:53,178 --> 00:57:56,306
{\an8}kai išgirdome jį šaukiant
ir rodydamas į uostą.

1042
00:57:57,807 --> 00:57:59,726
<i>Negalėjau patikėti savo akimis.</i>

1043
00:58:01,394 --> 00:58:05,106
<i>Ledas veržėsi link mūsų
kaip potvynio banga.</i>

1044
00:58:06,107 --> 00:58:09,277
<i>Sušukome laivui atgal
ir traukė už mūsų gyvybę.</i>

1045
00:58:10,028 --> 00:58:13,072
<i>Ir mes abu išvalėme
smūgio taškas.</i>

1046
00:58:16,868 --> 00:58:18,786
{\an8}<i>Kelionė buvo labai įdomi</i>

1047
00:58:18,786 --> 00:58:20,288
{\an8}<i>po to dar sunkiau.</i>

1048
00:58:20,288 --> 00:58:21,706
{\an8}<i>Vyrai siaubingai viduriuoja</i>

1049
00:58:21,706 --> 00:58:23,833
{\an8}<i>jų gėrimo
vanduo užterštas,</i>

1050
00:58:23,833 --> 00:58:27,504
<i>jų drabužiai yra
užšąla kietas ant jų.</i>

1051
00:58:27,504 --> 00:58:29,881
<i>Jų kojos yra
visiškai panardintas</i>

1052
00:58:29,881 --> 00:58:31,716
<i>šąlančiame jūros vandenyje.</i>

1053
00:58:34,719 --> 00:58:35,845
<i>Viltys buvo labai didelės</i>

1054
00:58:35,845 --> 00:58:38,223
<i>dėl pietų stebėjimo
pozicijai.</i>

1055
00:58:39,891 --> 00:58:42,018
<i>Worsley spragtelėjo saulę.</i>

1056
00:58:43,102 --> 00:58:45,230
<i>Tai buvo
skaudus nusivylimas.</i>

1057
00:58:47,106 --> 00:58:48,691
<i>Užuot darę pažangą,</i>

1058
00:58:48,691 --> 00:58:51,486
<i>jie rado
jų visiškam nusivylimui</i>

1059
00:58:51,486 --> 00:58:54,113
<i>kad jie buvo 30 mylių
į rytus</i>

1060
00:58:54,113 --> 00:58:56,032
<i>nuo kur jie pradėjo.</i>

1061
00:58:59,994 --> 00:59:02,163
<i>Ką tik duota
kaip vėjas stumia,</i>

1062
00:59:02,163 --> 00:59:04,624
<i>Dramblių sala
gana greitai tampa</i>

1063
00:59:04,624 --> 00:59:06,834
<i>akivaizdžiausias
paskirties vieta.</i>

1064
00:59:11,923 --> 00:59:14,217
<i>Padidėja jūra ir vėjas
ir turi parengti</i>

1065
00:59:14,217 --> 00:59:17,095
<i>į seną, izoliuotą slėnį
ir melstis Dievui</i>

1066
00:59:17,095 --> 00:59:19,597
<i>jis išliks visas
visą naktį.</i>

1067
00:59:20,306 --> 00:59:25,144
<i>Nemiega 48 valandas,
visas šlapias, šaltas ir apgailėtinas.</i>

1068
00:59:31,901 --> 00:59:33,570
<i>Kai pabudome kitą rytą,</i>

1069
00:59:33,570 --> 00:59:35,154
<i>buvo
didžiulė jūra bėga.</i>

1070
00:59:35,154 --> 00:59:37,073
<i>Ledas buvo visiškai uždarytas
aplink mus,</i>

1071
00:59:37,073 --> 00:59:40,076
<i>ir buvome mušami
prie didžiulių lynų.</i>

1072
00:59:40,076 --> 00:59:42,745
<i>Atrodė, kad šansų nėra
išgelbėti mūsų gyvybes.</i>

1073
00:59:42,745 --> 00:59:44,289
Tada, kad būtų dar blogiau,

1074
00:59:44,289 --> 00:59:46,374
atsirado įtrūkimas
tiesiai per centrą.

1075
00:59:47,083 --> 00:59:49,294
{\an8}<i>– Manėme, kad tai yra pati pabaiga.</i>

1076
00:59:50,003 --> 00:59:51,963
{\an8}<i>Ir mes visi buvome</i>

1077
00:59:51,963 --> 00:59:54,173
{\an8}<i>taške
paspausti ranką ir pasakyti:</i>

1078
00:59:54,173 --> 00:59:57,135
<i>"Na, sveiki, vaikinai.
Tai pabaiga.</i>

1079
00:59:57,135 --> 00:59:59,137
<i>Puikus žaidimas
kol tai truko.“</i>

1080
00:59:59,887 --> 01:00:01,806
<i>Kai įvyko stebuklas.</i>

1081
01:00:01,806 --> 01:00:04,058
<i>Ledas pradėjo trauktis
iš mūsų floe</i>

1082
01:00:04,058 --> 01:00:06,436
<i>kažkokia gudrybe
srovės</i>

1083
01:00:06,436 --> 01:00:09,105
<i>ir paliko mus dideliame lopine
atviro vandens.</i>

1084
01:00:10,440 --> 01:00:13,067
<i>Tik vienas iš jų
šansai milijonas prieš vieną</i>

1085
01:00:13,067 --> 01:00:15,320
<i>tai kartais pasitaiko
reikiamu momentu.</i>

1086
01:00:21,826 --> 01:00:23,703
<i>Šekltonas dabar buvo labai susirūpinęs</i>

1087
01:00:23,703 --> 01:00:26,122
<i>apie būklę
daugelio jo vyrų.</i>

1088
01:00:26,122 --> 01:00:28,249
<i>Mums visų burnos buvo ištinusios</i>

1089
01:00:28,249 --> 01:00:30,877
<i>ir tai radau
vargiai galėjome liesti maistą.</i>

1090
01:00:32,295 --> 01:00:34,756
<i>Mes buvome
dabar siaubingai ištroškęs.</i>

1091
01:00:34,756 --> 01:00:37,133
<i>Mes nustatėme, kad galime
gauti momentinį palengvėjimą</i>

1092
01:00:37,133 --> 01:00:39,552
<i>kramtydami gabaliukus
žalios ruonių mėsos</i>

1093
01:00:39,552 --> 01:00:40,845
<i>ir praryti kraują.</i>

1094
01:00:41,429 --> 01:00:44,223
<i>Tačiau troškulys sugrįžo
su dviguba jėga,</i>

1095
01:00:44,223 --> 01:00:46,559
<i>dėl sūrumo
mėsos.</i>

1096
01:00:49,896 --> 01:00:51,606
<i>Jie pastebi
Dramblių sala</i>

1097
01:00:51,606 --> 01:00:52,940
<i>po pietų.</i>

1098
01:00:52,940 --> 01:00:55,485
<i>Jie negali rizikuoti
artėja naktį.</i>

1099
01:00:56,110 --> 01:00:58,529
<i>Taigi jie pasirenka susirišti
valtys kartu</i>

1100
01:00:58,529 --> 01:01:00,281
<i>ir laukti jūroje.</i>

1101
01:01:03,242 --> 01:01:05,620
<i>Sirgau jūros liga
per šią naktį</i>

1102
01:01:05,620 --> 01:01:07,455
<i>ir labai apgailėtinas,</i>

1103
01:01:07,455 --> 01:01:09,999
<i>permirkęs, sušalęs ir sergantis.</i>

1104
01:01:09,999 --> 01:01:12,794
<i>Suriko Makleodas
nuolat visą naktį.</i>

1105
01:01:12,794 --> 01:01:14,337
<i>Vyrai keikė vienas kitą,</i>

1106
01:01:14,337 --> 01:01:18,049
<i>ir jūra, valtis
ir viskas, kas prakeiktina.</i>

1107
01:01:19,175 --> 01:01:21,177
<i>Štai kada
Perce Blackborow</i>

1108
01:01:21,177 --> 01:01:24,263
<i>pirmiausia labai stipriai nušalo
ant jo pirštų.</i>

1109
01:01:26,641 --> 01:01:29,394
<i>Jie yra būsenoje
nepaprasto vargo.</i>

1110
01:01:30,603 --> 01:01:34,691
<i>Frankas Wildas sakė apie tą naktį
kad pusė ekspedicijos</i>

1111
01:01:34,691 --> 01:01:38,569
<i>buvo pamišę, bejėgiai,
ir beviltiška.</i>

1112
01:01:50,164 --> 01:01:52,417
Mes pratęsėme
ieškoti į šiaurę

1113
01:01:52,417 --> 01:01:54,627
ir kol kas turime
nieko nerado.

1114
01:01:55,461 --> 01:01:58,381
{\an8}Čia yra dalis
iš <i>Ištvermės.</i>

1115
01:02:00,299 --> 01:02:02,969
{\an8}Gerai? Tai vienintelis dalykas
kad galime pasakyti.

1116
01:02:02,969 --> 01:02:04,429
Taigi dabar turime padaryti

1117
01:02:04,429 --> 01:02:07,390
maksimali aprėptis
per minimalų laiką

1118
01:02:07,390 --> 01:02:10,309
ir pabandyk uždengti
visą paieškos laukelį.

1119
01:02:28,536 --> 01:02:30,705
{\an8}Taigi, ką mes turime
ką daryti norint rasti nuolaužą?

1120
01:02:30,705 --> 01:02:32,039
{\an8}O, aš nežinau.

1121
01:02:32,039 --> 01:02:33,708
{\an8}A? Kas dar?

1122
01:02:36,461 --> 01:02:37,920
Taigi aš aptariau
su Folklandais

1123
01:02:37,920 --> 01:02:39,046
Jūrų paveldo fondas

1124
01:02:39,046 --> 01:02:41,132
apie pratęsimą.

1125
01:02:41,883 --> 01:02:43,885
Ir jie pasakė taip,

1126
01:02:43,885 --> 01:02:45,887
galime užtrukti dar 10 dienų
pagal chartiją.

1127
01:02:45,887 --> 01:02:49,140
Bet viskas priklauso nuo
jūsų, kaip kapitono, sprendimas

1128
01:02:49,766 --> 01:02:53,728
ar tai pakankamai saugu
kad liktume vietoje.

1129
01:02:53,728 --> 01:02:55,062
Aš tam neprieštarauju.

1130
01:02:55,062 --> 01:02:57,482
Ledas diktuoja
kas turi atsitikti.

1131
01:02:57,482 --> 01:02:59,734
Taigi, mes taip galvojame
kad jį peržiūrėtume

1132
01:02:59,734 --> 01:03:02,320
su jumis kas valandą.

1133
01:03:02,320 --> 01:03:04,071
Vienintelis dalykas,

1134
01:03:04,071 --> 01:03:06,908
Aš tiesiog turiu įsitikinti
kad mes čia neužsibūsime

1135
01:03:06,908 --> 01:03:09,911
ir tapti,
kitas Shackletonas.

1136
01:03:33,643 --> 01:03:35,561
<i>Krantė
dramblių salos pristatyta</i>

1137
01:03:35,561 --> 01:03:39,106
<i>ties uolos kliūtis
ir ledynų veidai,</i>

1138
01:03:39,106 --> 01:03:42,026
<i>laukinis ir laukinis
neaprašomas.</i>

1139
01:03:47,156 --> 01:03:48,616
<i>Norėtum
niekada nepripažino</i>

1140
01:03:48,616 --> 01:03:51,118
{\an8}<i>vyrų minia, kuri
nusileido Dramblių saloje</i>

1141
01:03:51,118 --> 01:03:53,120
{\an8}<i>iš tų, kurie gavo
į valtis</i>

1142
01:03:53,120 --> 01:03:56,123
{\an8}<i>prieš savaitę,
apsvaigęs ir nupieštas,</i>

1143
01:03:56,123 --> 01:03:59,377
{\an8}<i>suskilęs nušalus
nuo poveikio.</i>

1144
01:03:59,377 --> 01:04:03,089
{\an8}<i>Mums buvo 20 metų
per savaitę.</i>

1145
01:04:05,758 --> 01:04:08,761
<i>Daugelis kentėjo
nuo laikino nukrypimo,</i>

1146
01:04:08,761 --> 01:04:10,429
<i>be tikslo vaikščioti,</i>

1147
01:04:10,429 --> 01:04:13,140
<i>kiti dreba
kaip ir su paralyžiumi.</i>

1148
01:04:17,728 --> 01:04:20,022
<i>Jie buvo
audringai juokiasi,</i>

1149
01:04:20,022 --> 01:04:22,441
<i>renka akmenis
ir leisti saujas akmenukų</i>

1150
01:04:22,441 --> 01:04:23,901
<i>sunkti tarp
jų pirštai,</i>

1151
01:04:23,901 --> 01:04:27,071
<i>mėgsta šykštuolius
per sukauptą auksą.</i>

1152
01:04:30,908 --> 01:04:34,662
{\an8}<i>Įsivaizduokite mūsų džiaugsmą
keldamas koją ant tvirtos žemės</i>

1153
01:04:34,662 --> 01:04:37,081
{\an8}<i>po 170 gyvenimo dienų</i>

1154
01:04:37,081 --> 01:04:39,166
{\an8}<i>ant dreifuojančios ledo sangrūdos.</i>

1155
01:04:40,835 --> 01:04:43,462
{\an8}<i>Pirmas dalykas
reikėjo išgerti.</i>

1156
01:04:45,506 --> 01:04:47,884
{\an8}<i>Jei gyvensiu iki šimto,
Niekada nepamiršiu</i>

1157
01:04:47,884 --> 01:04:49,552
{\an8}<i>jausmas
to karšto gėrimo</i>

1158
01:04:49,552 --> 01:04:51,053
{\an8}<i>susileidžiu į gerklę.</i>

1159
01:04:51,762 --> 01:04:54,390
<i>Norėjau turėti kaklą
kaip žirafa</i>

1160
01:04:54,390 --> 01:04:57,810
<i>kad pailgėtų
tas išskirtinis jausmas.</i>

1161
01:05:01,939 --> 01:05:04,317
<i>Ačiū Dievui, kad to nepadariau
nužudė vieną iš mano vyrų“,</i>

1162
01:05:04,317 --> 01:05:06,777
{\an8}<i>Shackletonas sakė mūsų
pirmasis konfidencialus pokalbis</i>

1163
01:05:06,777 --> 01:05:08,738
{\an8}<i>Dramblių saloje.</i>

1164
01:05:08,738 --> 01:05:10,907
{\an8}<i>Shackletonas visada tvirtino</i>

1165
01:05:10,907 --> 01:05:12,867
{\an8}<i>tai geriausia
atsakomybė</i>

1166
01:05:12,867 --> 01:05:14,327
{\an8}<i>už bet ką
kad mus ištiko</i>

1167
01:05:14,327 --> 01:05:16,329
{\an8}<i>buvo jo vienintelis.</i>

1168
01:05:17,496 --> 01:05:19,874
<i>Jo požiūris buvo toks
beveik patriarchalinis.</i>

1169
01:05:20,666 --> 01:05:22,293
<i>Tai galėjo būti
vyrams</i>

1170
01:05:22,293 --> 01:05:24,629
<i>neabejotinas atsidavimas
jam.</i>

1171
01:05:30,801 --> 01:05:33,137
<i>Šiandien mūsų pirmasis darbas
buvo pastatyti namą.</i>

1172
01:05:33,971 --> 01:05:36,807
{\an8}<i>Sukrovėme keletą akmenų,
pasuko dvi mažos valtys</i>

1173
01:05:36,807 --> 01:05:38,351
{\an8}<i>apverstas ant jų,</i>

1174
01:05:38,351 --> 01:05:40,937
{\an8}<i>ir supakuotas ledas bei sniegas
į plyšius.</i>

1175
01:05:40,937 --> 01:05:44,815
{\an8}<i>Tai buvo baisi maža trobelė.
Iš pradžių neturėjome šviesos.</i>

1176
01:05:45,900 --> 01:05:47,151
<i>Tada padarėme mažą lemputę</i>

1177
01:05:47,151 --> 01:05:49,070
<i>troškinant žemyn
šiek tiek ruonių blubber</i>

1178
01:05:49,070 --> 01:05:51,364
<i>su gabalėliu susukta
tvarstis dagčiui.</i>

1179
01:05:52,073 --> 01:05:54,450
<i>Lempa degė
su mažyte dūmine liepsnele</i>

1180
01:05:54,450 --> 01:05:57,870
<i>tik tai padarė
tamsa atrodo tamsesnė.</i>

1181
01:05:57,870 --> 01:06:00,623
<i>Bet Shackleton
labai greitai suprato</i>

1182
01:06:00,623 --> 01:06:01,749
<i>kad jie negalėjo pasilikti.</i>

1183
01:06:01,749 --> 01:06:04,418
<i>Tai nebuvo vieta
kur ėjo banginių medžiotojai.</i>

1184
01:06:04,418 --> 01:06:07,171
<i>Niekas nevyko
kad juos ten išgelbėtų.</i>

1185
01:06:08,130 --> 01:06:09,590
<i>Išlikti reiškė mirtį</i>

1186
01:06:09,590 --> 01:06:12,510
<i>nuo lėto badavimo
arba nuo poveikio.</i>

1187
01:06:12,510 --> 01:06:14,470
<i>Padėtis buvo beviltiška.</i>

1188
01:06:14,470 --> 01:06:17,848
<i>Bet vėl mūsų vadovas
iškilo iki progos.</i>

1189
01:06:19,892 --> 01:06:23,104
<i>Jis nusprendžia tik juos
realus pabėgimo būdas</i>

1190
01:06:23,104 --> 01:06:26,023
{\an8}<i>pasiimti su savimi
penki tinka stiprūs jūreiviai</i>

1191
01:06:26,023 --> 01:06:28,109
{\an8}<i>ir tada naudokite
vyraujantys vėjai</i>

1192
01:06:28,109 --> 01:06:30,319
{\an8}<i>prisiimti
800 mylių kelionė</i>

1193
01:06:30,319 --> 01:06:32,571
{\an8}<i>visai baisiausia
vandenyno ruožas</i>

1194
01:06:32,571 --> 01:06:35,199
<i>planetoje,
link Pietų Džordžijos,</i>

1195
01:06:35,199 --> 01:06:37,535
<i>kur jie gali kreiptis pagalbos
ir, tikiuosi, grįš</i>

1196
01:06:37,535 --> 01:06:39,787
<i>ir išgelbėk visus
jie paliko.</i>

1197
01:06:42,790 --> 01:06:46,377
{\an8}<i>„Bijau
tai apleista viltis“, – sakė jis.</i>

1198
01:06:46,377 --> 01:06:47,878
{\an8}<i>"Aš neklausiu
bet kam ateiti</i>

1199
01:06:47,878 --> 01:06:50,589
{\an8}<i>kuris neatliko nuodugniai
pasvėrė galimybes.“</i>

1200
01:06:51,507 --> 01:06:55,886
<i>Tą akimirką, kai jis nustojo kalbėti,
kiekvienas vyras pasisiūlė.</i>

1201
01:06:55,886 --> 01:06:57,680
<i>Buvome išrinkti penki.</i>

1202
01:06:58,889 --> 01:07:00,641
<i>Padovanoti save
šiek tiek geresnis šansas,</i>

1203
01:07:00,641 --> 01:07:03,436
<i>jis padarė keletą pakeitimų
į didžiausią</i>

1204
01:07:03,436 --> 01:07:05,980
<i>ir labiausiai tinkamas plaukioti
savo gelbėjimosi valčių,</i>

1205
01:07:05,980 --> 01:07:08,024
<i></i> Jamesas Cairdas.

1206
01:07:08,024 --> 01:07:09,942
<i>Jis uždėjo papildomą lentą
šone.</i>

1207
01:07:09,942 --> 01:07:13,320
<i>Jie apėmė kai kuriuos
atvira valtis su drobe.</i>

1208
01:07:13,320 --> 01:07:16,657
<i>Jie užpildė dugną
valties su balastais,</i>

1209
01:07:16,657 --> 01:07:18,659
<i>ir jie padėjo stiebą
vienos iš kitų valčių</i>

1210
01:07:18,659 --> 01:07:21,454
<i>žemyn už kilio
kad jis taip nesilankstytų.</i>

1211
01:07:24,081 --> 01:07:25,666
{\an8}<i>Balandžio 23 d.</i>

1212
01:07:25,666 --> 01:07:27,668
{\an8}<i>The</i> Caird
<i>beigiamas</i>

1213
01:07:27,668 --> 01:07:30,421
{\an8}<i>ir Dievas duos
išvyksta rytoj.</i>

1214
01:07:33,132 --> 01:07:34,258
{\an8}<i>Tai baisus dalykas</i>

1215
01:07:34,258 --> 01:07:35,843
{\an8}<i>susidurti su savo laivo draugais.</i>

1216
01:07:35,843 --> 01:07:38,763
{\an8}<i>Vyrai, kurie patyrė
storas ir plonas su tavimi.</i>

1217
01:07:38,763 --> 01:07:41,974
{\an8}<i>Ir tai suvokti
didele tikimybe</i>

1218
01:07:41,974 --> 01:07:44,185
{\an8}<i>tai paskutinis kartas.</i>

1219
01:07:44,185 --> 01:07:46,896
<i>Ir tai žinoti
jei nepavyks sugrįžti,</i>

1220
01:07:46,896 --> 01:07:49,440
<i>jie mirs badu.</i>

1221
01:07:58,699 --> 01:08:01,702
<i>Iki 12:30 val.
</i> Caird <i>pakelta burė</i>

1222
01:08:01,702 --> 01:08:04,455
<i>tris skambančius sveikinimus
nuo kranto.</i>

1223
01:08:10,878 --> 01:08:12,755
<i>Mes visi apsimetėme
turėti pakilią nuotaiką</i>

1224
01:08:12,755 --> 01:08:15,716
<i>kaip mes apsidžiaugėme
ir pamojavo mūsų bendražygiams.</i>

1225
01:08:15,716 --> 01:08:19,970
<i>Nors mūsų širdyse,
jautėmės keistai apleisti.</i>

1226
01:08:29,355 --> 01:08:30,773
Oho!

1227
01:08:30,773 --> 01:08:32,608
Šalta.
Šalta. Šalta. Šalta.

1228
01:08:34,360 --> 01:08:35,694
Ledas tai stabdo.

1229
01:08:36,237 --> 01:08:37,238
Tiesiog sustingęs.

1230
01:08:37,238 --> 01:08:38,614
Buvo žiauriai šalta.

1231
01:08:38,614 --> 01:08:40,032
Ir vaikinai
dirba ten,

1232
01:08:40,032 --> 01:08:42,368
ir jie nesiskundžia,
jiems tik sekasi.

1233
01:08:42,368 --> 01:08:43,828
{\an8}Bet, žinote,
jie pavargsta,

1234
01:08:43,828 --> 01:08:46,622
{\an8}ir tai, hm,
ir tai išima iš tavęs.

1235
01:09:06,725 --> 01:09:08,519
Nagi,
Nagi, eik.

1236
01:09:08,519 --> 01:09:09,979
Tik truputis nuolaužų...

1237
01:09:10,729 --> 01:09:13,107
su rodykle
būtų gerai.

1238
01:09:26,537 --> 01:09:27,913
<i>Nerandame
nieko.</i>

1239
01:09:27,913 --> 01:09:30,207
<i>Ir temperatūros
iš esmės vyks</i>

1240
01:09:30,207 --> 01:09:32,793
nuo skardžio
artimiausiomis dienomis.

1241
01:09:32,793 --> 01:09:35,129
<i>Ir mes turėsime paskambinti
paieška išjungta.</i>

1242
01:09:39,175 --> 01:09:40,217
Jau po truputį,

1243
01:09:40,217 --> 01:09:41,594
lyg ir patinka
dabar apmaudu, ar ne?

1244
01:09:41,594 --> 01:09:44,513
- Taip.
- Tiesiog taip, pff.

1245
01:09:44,513 --> 01:09:46,599
Gerai, mes taip paskambinsime
dabar eilutės pabaiga. Taip?

1246
01:09:46,599 --> 01:09:49,435
Gerai. Eilutės pabaiga.

1247
01:09:49,435 --> 01:09:51,478
Taigi jo ten nebuvo.

1248
01:09:53,689 --> 01:09:57,151
Taip, žinai,
tavo viltys kyla į dangų,

1249
01:09:57,151 --> 01:10:00,070
ir tada, žinote, tai kaip
dešinysis kabliukas prie smakro,

1250
01:10:00,070 --> 01:10:01,739
ir, pompf, eik žemyn.

1251
01:10:03,991 --> 01:10:06,368
Mums baigiasi
dienų, ar ne?

1252
01:10:06,368 --> 01:10:07,453
- Taip.
- Taip.

1253
01:10:23,135 --> 01:10:25,554
<i>Balandžio 24 d.
Shackleton iškeliauja,</i>

1254
01:10:25,554 --> 01:10:27,932
<i>ir jis nebuvo diena per anksti.</i>

1255
01:10:27,932 --> 01:10:29,350
<i>Kitą dieną,</i>

1256
01:10:29,350 --> 01:10:31,894
<i>Dramblių sala
buvo apsuptas ledo.</i>

1257
01:10:32,770 --> 01:10:34,688
<i>Jie būtų ten įstrigę
kitai žiemai.</i>

1258
01:10:41,779 --> 01:10:43,322
{\an8}<i>Vandenynas
į pietus nuo Horno kyšulio</i>

1259
01:10:43,322 --> 01:10:44,990
{\an8}<i>gegužės viduryje
yra žinoma, kad yra</i>

1260
01:10:44,990 --> 01:10:47,910
{\an8}<i>pats audringiausias
audros nunešta vietovė</i>

1261
01:10:47,910 --> 01:10:49,203
{\an8}<i>vandens pasaulyje.</i>

1262
01:10:55,209 --> 01:10:56,752
<i>Mūsų laivas buvo toks mažas</i>

1263
01:10:56,752 --> 01:10:59,421
<i>ir tokios nuostabios buvo jūros
kad dažnai mūsų burė</i>

1264
01:10:59,421 --> 01:11:00,839
<i>ramiai plazdėjo</i>

1265
01:11:00,839 --> 01:11:02,967
<i>tarp keterų
dviejų bangų.</i>

1266
01:11:07,012 --> 01:11:09,390
{\an8}<i>Puiki jūra
sulaužytų mus,</i>

1267
01:11:09,390 --> 01:11:12,017
{\an8}<i>pilant vandenį upeliais
per viską</i>

1268
01:11:12,017 --> 01:11:14,979
{\an8}<i>ir verčia mus jaustis
buvome po kriokliu.</i>

1269
01:11:19,066 --> 01:11:22,528
<i>Pamažu, nuolatinis mirkymas
sukėlė mūsų kojas ir pėdas</i>

1270
01:11:22,528 --> 01:11:24,446
<i>išbrinkti, pabalti,</i>

1271
01:11:24,446 --> 01:11:27,074
<i>ir pralaimėti
visas paviršiaus jautrumas.</i>

1272
01:11:29,952 --> 01:11:31,620
<i>Dramblių saloje,</i>

1273
01:11:31,620 --> 01:11:33,622
<i>22 vyrai laukė
palengvėjimui</i>

1274
01:11:33,622 --> 01:11:35,749
<i>kad mes vieni
galėtų jiems užtikrinti.</i>

1275
01:11:36,917 --> 01:11:39,586
<i>Jų vargas
buvo blogesnis nei mūsų.</i>

1276
01:11:41,422 --> 01:11:42,673
<i>Na, trobelėje buvo ankšta</i>

1277
01:11:42,673 --> 01:11:44,633
{\an8}<i>ir tamsu ir purvina,</i>

1278
01:11:44,633 --> 01:11:46,635
{\an8}<i>ir mums buvo tamsu
ir taip pat purvinas.</i>

1279
01:11:46,635 --> 01:11:48,887
{\an8}<i>Neturėjome duonos
arba sausainiai</i>

1280
01:11:48,887 --> 01:11:51,056
<i>o kartais ir dienų
ir dienos praeitų</i>

1281
01:11:51,056 --> 01:11:53,934
<i>be ruonio ar pingvino
pasirodžiusi saloje.</i>

1282
01:11:55,519 --> 01:11:56,979
<i>Manau, kad mažai žmonių
pasaulyje</i>

1283
01:11:56,979 --> 01:11:59,606
<i>buvau toks pat alkanas
kokie buvome ir išgyvenome.</i>

1284
01:12:02,192 --> 01:12:05,404
<i>Čia yra gyvenimas
beveik nepatenka ištvermės.</i>

1285
01:12:06,238 --> 01:12:09,158
{\an8}<i>Meldžiamės, kad</i> Caird
<i>gali saugiai pasiekti Pietų Džordžiją</i>

1286
01:12:09,158 --> 01:12:11,160
{\an8}<i>ir palengvinti
nedelsdamas.</i>

1287
01:12:19,043 --> 01:12:20,627
<i>Worsley pasakoja jiems kursą</i>

1288
01:12:20,627 --> 01:12:22,755
<i>vairuoti, jei nori
pataikyti į Pietų Džordžiją.</i>

1289
01:12:24,631 --> 01:12:27,009
<i>Jei jie išplauktų
per Pietų Džordžiją,</i>

1290
01:12:27,009 --> 01:12:29,345
{\an8}<i>nieko nebuvo
iki Afrikos krantų</i>

1291
01:12:29,345 --> 01:12:30,846
{\an8}<i>tūkstančiai mylių į priekį.</i>

1292
01:12:30,846 --> 01:12:34,058
{\an8}<i>Jie kažkur žūtų
Pietų Atlante.</i>

1293
01:12:38,687 --> 01:12:40,105
<i>Vidurnaktį,
Buvau prie vairalazdės</i>

1294
01:12:40,105 --> 01:12:44,401
{\an8}<i>ir staiga pastebėjau
giedro dangaus linija.</i>

1295
01:12:44,401 --> 01:12:47,279
{\an8}<i>Pašaukiau kitus vyrus
kad dangus giedras.</i>

1296
01:12:47,946 --> 01:12:50,491
<i>Ir po akimirkos,
Supratau, kad tai, ką mačiau</i>

1297
01:12:50,491 --> 01:12:53,369
<i>buvo baltas kraštas
didžiulės bangos.</i>

1298
01:12:54,078 --> 01:12:57,623
<i>Aš šaukiau,
„Dėl Dievo meilės, laikykis!“</i>

1299
01:12:58,290 --> 01:13:01,919
<i>Niekada nebuvau susidūręs
banga tokia milžiniška.</i>

1300
01:13:19,686 --> 01:13:21,814
<i>Bet kažkaip valtis
išgyveno tai,</i>

1301
01:13:21,814 --> 01:13:23,649
<i>pusiau pilnas vandens.</i>

1302
01:13:25,025 --> 01:13:28,070
<i>Mes gelbėjome su energija
vyrų, kovojančių už gyvybę.</i>

1303
01:13:29,279 --> 01:13:32,032
<i>Ne iki 3:00 val.
kai visi buvome sušalę,</i>

1304
01:13:32,032 --> 01:13:34,076
<i>beveik iki ribos
ištvermės,</i>

1305
01:13:34,076 --> 01:13:36,370
<i>ar mums pavyko gauti
viryklė užsidega</i>

1306
01:13:36,370 --> 01:13:38,622
<i>ir pasidaryti patys
karštieji gėrimai.</i>

1307
01:13:43,669 --> 01:13:45,212
<i>Jie pradėjo matyti
kai kurie teigiami ženklai.</i>

1308
01:13:45,212 --> 01:13:46,672
<i>Jie matė jūros paukščius</i>

1309
01:13:46,672 --> 01:13:49,133
<i>jie žinojo, kad nesiryžo
kad toli nuo žemės.</i>

1310
01:13:50,634 --> 01:13:52,052
<i>1 val
po pietų,</i>

1311
01:13:52,052 --> 01:13:55,305
<i>mes matėme viršūnes
Pietų Džordžija tiesiai į priekį.</i>

1312
01:13:58,225 --> 01:14:00,227
<i>Bet kai jie gavo
į Pietų Džordžiją,</i>

1313
01:14:00,227 --> 01:14:02,229
<i>jie buvo neteisingoje pusėje
salos.</i>

1314
01:14:02,229 --> 01:14:04,231
<i>Ten, kur jie norėjo būti
buvo kita pusė,</i>

1315
01:14:04,231 --> 01:14:06,817
<i>kuris yra kur
banginių medžioklės stotys buvo.</i>

1316
01:14:07,943 --> 01:14:09,611
<i>Šekltonas manė, kad Vincentas</i>

1317
01:14:09,611 --> 01:14:11,447
<i>ir McNish
buvo prie mirties durų.</i>

1318
01:14:11,447 --> 01:14:15,242
<i>Jis negalėjo rizikuoti išplaukti visų
kelias aplink Pietų Džordžiją.</i>

1319
01:14:15,826 --> 01:14:17,703
<i>Jie sustojo
mirštančioje šviesoje</i>

1320
01:14:17,703 --> 01:14:19,455
<i> nes jie
negalėjo eiti į krantą</i>

1321
01:14:19,455 --> 01:14:21,331
<i>negalėdamas
kad matytųsi tinkamai.</i>

1322
01:14:22,833 --> 01:14:25,335
<i>Staiga
vėjas pasisuko į krantą</i>

1323
01:14:25,335 --> 01:14:26,587
<i>ir padidėjo iki audros</i>

1324
01:14:26,587 --> 01:14:29,214
<i>daugiausia
nepaprastas smurtas.</i>

1325
01:14:37,890 --> 01:14:39,558
<i>Stiebas sulinko
su jo jėga,</i>

1326
01:14:39,558 --> 01:14:40,767
<i>ir vieną akimirką,
pagalvojome</i>

1327
01:14:40,767 --> 01:14:42,186
<i>jis nutrūks.</i>

1328
01:14:43,979 --> 01:14:46,398
<i>Lanko lentos
kiekvienoje pusėje atidarytas ir uždarytas</i>

1329
01:14:46,398 --> 01:14:49,860
<i>taip, kad ilgos vandens linijos
įšvirkšta į ją.</i>

1330
01:14:53,697 --> 01:14:54,781
<i>Galimybė išgyventi</i>

1331
01:14:54,781 --> 01:14:56,909
<i>naktis atrodė maža.</i>

1332
01:14:56,909 --> 01:14:58,619
<i>Manau, kad dauguma iš mūsų
turėjo jausmą</i>

1333
01:14:58,619 --> 01:15:00,829
<i>kad pabaiga buvo labai arti.</i>

1334
01:15:06,960 --> 01:15:12,049
<i>Tada, kai viskas atrodė
blogiausia, kad jie pasikeitė.</i>

1335
01:15:12,799 --> 01:15:14,468
<i>Vėjas staiga pasisuko.</i>

1336
01:15:16,303 --> 01:15:18,722
<i>Dažnai stebiuosi
ties plona linija</i>

1337
01:15:18,722 --> 01:15:21,600
{\an8}<i>tai dalija sėkmę
nuo nesėkmės</i>

1338
01:15:22,351 --> 01:15:25,229
{\an8}<i>ir staigus posūkis, kuris veda
nuo tam tikros nelaimės</i>

1339
01:15:25,229 --> 01:15:27,231
{\an8}<i>palyginamai saugai.</i>

1340
01:15:29,942 --> 01:15:31,235
<i>Tada pagaliau
gegužės 10 d.,</i>

1341
01:15:31,235 --> 01:15:33,237
<i>jie surišo
per kai kurias uolas.</i>

1342
01:15:33,237 --> 01:15:36,323
<i>Jie nusileido ir patraukė
patys į paplūdimį.</i>

1343
01:15:37,282 --> 01:15:40,410
<i>Dar viena naktis jūroje ir jie
tikrai būtų žuvęs.</i>

1344
01:15:46,583 --> 01:15:48,252
Tai liko...

1345
01:15:49,461 --> 01:15:52,214
- Neįmanoma.
- Taip.

1346
01:15:52,214 --> 01:15:55,634
Šviesiai mėlyna linija
yra padengtas plotas,

1347
01:15:55,634 --> 01:15:58,637
o likusios didelės
sritis yra pietinis kanalas

1348
01:15:58,637 --> 01:16:01,557
kito nardymo metu tai bus
greičiausiai šiame bloke

1349
01:16:01,557 --> 01:16:03,642
ir pradedame
judėti į rytus.

1350
01:16:03,642 --> 01:16:04,726
Ir kas tada?

1351
01:16:04,726 --> 01:16:06,562
Ar manote, kad mes ketiname
likti toliau į pietus?

1352
01:16:07,563 --> 01:16:09,773
Šiuo metu mano užsakymas yra

1353
01:16:09,773 --> 01:16:11,316
uždenkite dėžutę.

1354
01:16:11,316 --> 01:16:12,526
Gerai.

1355
01:16:17,614 --> 01:16:19,783
{\an8}Štai tai. mes...
dėl šio nardymo, čia pat,

1356
01:16:19,783 --> 01:16:21,410
mes surasime
<i>Ištvermė.</i>

1357
01:16:24,913 --> 01:16:27,541
<i>Mums liko tik kelios dienos.</i>

1358
01:16:27,541 --> 01:16:28,875
<i>Žiema artėja.</i>

1359
01:16:28,875 --> 01:16:30,377
<i>Tarp visų žmonių
laive,</i>

1360
01:16:30,377 --> 01:16:32,921
{\an8}pradėjome daug diskutuoti

1361
01:16:32,921 --> 01:16:34,965
{\an8}apie tai, kaip Worsley žino

1362
01:16:34,965 --> 01:16:37,884
kur buvo nuskendusi padėtis.

1363
01:16:37,884 --> 01:16:40,053
Jis tik įvertino.

1364
01:16:40,053 --> 01:16:43,724
Jam nepavyko gauti
svetainė prieš tris dienas,

1365
01:16:43,724 --> 01:16:46,768
ir nebuvo iki tol
kitą dieną po to, kai laivas nuskendo

1366
01:16:46,768 --> 01:16:49,146
kad jis galėjo
kad gautų kitą pataisą,

1367
01:16:49,146 --> 01:16:52,232
taigi kokia buvo kryptis
dreifas tarp jų?

1368
01:16:52,232 --> 01:16:53,817
Tai buvo iššūkis.

1369
01:17:02,367 --> 01:17:03,952
Mes ką tik atėjome
su šia idėja dabar

1370
01:17:03,952 --> 01:17:07,289
kruizo metu
naudoti duomenų rinkinį, pavadintą ERA-20.

1371
01:17:07,289 --> 01:17:12,127
Tai didelis europinis projektas
Apskaičiuoti klimatą

1372
01:17:12,127 --> 01:17:14,171
ir oras
per pastaruosius 100 metų

1373
01:17:14,171 --> 01:17:16,632
remiantis meteorologijos stoties duomenimis
ir fizinius modelius.

1374
01:17:16,632 --> 01:17:19,259
Tada paskaičiavome
dreifo trajektorija,

1375
01:17:19,259 --> 01:17:22,471
ai, <i>Ištvermė</i>
galėjo turėti

1376
01:17:22,471 --> 01:17:24,514
apie 21 d
lapkričio mėn.

1377
01:17:24,514 --> 01:17:26,933
Taigi tada nuskendimo vieta
būtų buvę čia

1378
01:17:26,933 --> 01:17:30,062
pietiniame pakraštyje
dėžutės.

1379
01:17:30,062 --> 01:17:33,273
Be to, Jonas ir aš,
turėjome idėją

1380
01:17:33,273 --> 01:17:37,444
pasižiūrėti
meteorologinius stebėjimus

1381
01:17:37,444 --> 01:17:39,488
iš Hussey
nuo tos dienos.

1382
01:17:40,572 --> 01:17:42,199
Hussey's
pastebėjimai puikūs

1383
01:17:42,199 --> 01:17:43,867
nes jie
yra tikri pastebėjimai,

1384
01:17:43,867 --> 01:17:45,160
bet jie neuždengia
naktis.

1385
01:17:45,160 --> 01:17:48,163
Taigi aš tiesiog išmečiau duomenis
į modelio gaminį

1386
01:17:48,163 --> 01:17:50,082
iš pakartotinės analizės,
kuri iš esmės yra

1387
01:17:50,082 --> 01:17:51,917
orų modelis
bėgti atgal.

1388
01:17:51,917 --> 01:17:53,835
Ir iš tikrųjų mes turime
tam tikras pasitikėjimas

1389
01:17:53,835 --> 01:17:56,963
kad tarp 18 d
ir 22 d.,

1390
01:17:56,963 --> 01:18:00,217
ai, <i>Ištvermė</i>
kažkaip nuėjo į pietus.

1391
01:18:00,217 --> 01:18:03,470
Tas Worsley neturėjo galimybių
iš, jo stebėjimo.

1392
01:18:03,470 --> 01:18:05,138
Taigi mes turime padengti
ta pietinė dalis

1393
01:18:05,138 --> 01:18:06,682
paieškos srities
bet kokiu atveju,

1394
01:18:06,682 --> 01:18:08,225
kuri yra kur
tu mus nurodo.

1395
01:18:08,225 --> 01:18:10,102
Nico, tu labai tyli.

1396
01:18:11,103 --> 01:18:12,646
Jūs tiesiog suvalgote viską.

1397
01:18:12,646 --> 01:18:13,939
Taip.

1398
01:18:13,939 --> 01:18:15,941
Žinai,
Aš kaip senas kompiuteris.

1399
01:18:15,941 --> 01:18:18,485
Kai per daug galvoju,
ekranas užšąla.

1400
01:18:22,072 --> 01:18:23,490
{\an8}Gerai?

1401
01:18:24,574 --> 01:18:27,577
{\an8}Man, už
povandeninės operacijos požiūriu,

1402
01:18:27,577 --> 01:18:34,000
tikrasis klausimas yra kodėl
mes tai atrandame dabar,

1403
01:18:34,000 --> 01:18:35,544
o ne prieš metus?

1404
01:18:37,879 --> 01:18:39,464
Trisdešimt procentų
paliktos dėžutės

1405
01:18:39,464 --> 01:18:42,592
ir dabar jis tai daro nuostabų
apversta prognozė.

1406
01:18:42,592 --> 01:18:44,219
Jei jo nėra,
aš-i-a-tai ne

1407
01:18:44,219 --> 01:18:46,012
vietoje
kuriuos jau apklausėme.

1408
01:18:46,012 --> 01:18:47,681
Taigi, ką jis iš esmės pasakė
ar tai kažkur

1409
01:18:47,681 --> 01:18:50,267
kurių neapžiūrėjome
ar kur nors kitur.

1410
01:18:50,267 --> 01:18:52,519
Teisingai. tai...
aš-tai nėra prognozė.

1411
01:18:52,519 --> 01:18:53,854
Galiu padaryti tokią prognozę.

1412
01:18:53,854 --> 01:18:55,439
Aš nenuėjau
į universitetą

1413
01:18:55,439 --> 01:18:57,941
ir sužinokite apie vartymą
kuris ledas dera geriausiai

1414
01:18:57,941 --> 01:18:59,526
man džinas ir tonikas.

1415
01:19:09,161 --> 01:19:12,247
Koks mūsų procentas
baigti dabar? Maždaug?

1416
01:19:12,247 --> 01:19:14,374
Ech... 73%.

1417
01:19:14,374 --> 01:19:16,710
Pradeda baigtis
kai kurios srities čia.

1418
01:19:19,379 --> 01:19:21,047
Dabar, kai turime, um,

1419
01:19:21,047 --> 01:19:24,092
dreifo prognozė,
turime tai susieti

1420
01:19:24,092 --> 01:19:26,887
su tikrove
mūsų turimas šiukšlių laukas.

1421
01:19:26,887 --> 01:19:29,264
Taigi, jei kreipsimės
drifto modelis

1422
01:19:29,264 --> 01:19:31,975
dideliame plote
nuo nuolaužos nuolaužų,

1423
01:19:31,975 --> 01:19:36,521
tada gali būti nuolauža
bet kur nuo čia iki čia.

1424
01:19:36,521 --> 01:19:40,150
Tačiau visa ši sritis turi
jau padengta, išskyrus...

1425
01:19:40,150 --> 01:19:42,068
Išskyrus
ta maža vieta ten.

1426
01:19:42,068 --> 01:19:43,403
Išskyrus šią mažą vietą.

1427
01:19:43,403 --> 01:19:46,323
Taigi mes turime
ieškoti šioje srityje.

1428
01:19:49,951 --> 01:19:52,913
Kuo ilgiau bėga dienos
kuo daugiau galvoju,

1429
01:19:52,913 --> 01:19:56,917
„Kaip tu gali būti dalis
Shackleton istoriją ir pasiduoti?

1430
01:20:06,426 --> 01:20:07,969
<i>Dabar buvo Shackleton</i>

1431
01:20:07,969 --> 01:20:10,680
<i>nuotolinio valdymo pulte,
negyvenama pusė</i>

1432
01:20:10,680 --> 01:20:13,934
<i>vienas iš labiausiai
izoliuotos salos žemėje.</i>

1433
01:20:13,934 --> 01:20:17,187
<i>Jis turėjo apsisukti
į banginių medžioklės stotis.</i>

1434
01:20:19,397 --> 01:20:21,191
<i>Supratau, kad sąlyga,</i>

1435
01:20:21,191 --> 01:20:23,360
<i>ypač McNish
ir Vincentas,</i>

1436
01:20:23,360 --> 01:20:25,695
<i>užkirstų mums kelią
vėl išleidimas į jūrą.</i>

1437
01:20:27,280 --> 01:20:30,867
{\an8}<i>Alternatyva buvo
bandyti kirsti salą.</i>

1438
01:20:30,867 --> 01:20:32,285
{\an8}<i>Pietų Džordžijos sala</i>

1439
01:20:32,285 --> 01:20:34,663
{\an8}<i>niekada nebuvo
kirto bet kas.</i>

1440
01:20:34,663 --> 01:20:37,791
<i>Banginių medžiotojai įvertino
šalį kaip nepasiekiamą.</i>

1441
01:20:39,584 --> 01:20:41,795
<i>Šekltonas žinojo
kad kalnų perėjos</i>

1442
01:20:41,795 --> 01:20:44,798
<i>buvo beviltiškas lošimas
mirštančių vyrų.</i>

1443
01:20:47,843 --> 01:20:49,886
<i>Worsley ir Creanas
atvyko su manimi,</i>

1444
01:20:50,762 --> 01:20:52,973
<i>ir po konsultacijos,
nusprendėme išeiti</i>

1445
01:20:52,973 --> 01:20:54,474
<i>užpakaliniai miegmaišiai</i>

1446
01:20:54,474 --> 01:20:58,061
<i>ir leiskitės į kelionę
labai lengva žygiavimo tvarka.</i>

1447
01:20:59,729 --> 01:21:01,481
<i>Mūsų įranga
buvo trijų dienų maistas</i>

1448
01:21:01,481 --> 01:21:03,650
{\an8}<i>užsimetas ant kaklo
kojinėje,</i>

1449
01:21:03,650 --> 01:21:04,818
{\an8}<i>senoji „Primus“ lempa</i>

1450
01:21:04,818 --> 01:21:08,363
<i>kirvis pjauti žingsnius lede,
mano mažasis kompasas,</i>

1451
01:21:08,363 --> 01:21:10,866
<i>ir planinį žemėlapį
Pietų Džordžijos.</i>

1452
01:21:11,700 --> 01:21:13,201
<i>Dailidė man padėjo</i>

1453
01:21:13,201 --> 01:21:16,288
<i>įsukdami kelis varžtus
kiekvieno bato paduose,</i>

1454
01:21:16,288 --> 01:21:18,540
<i>suteikia sukibimą su ledu.</i>

1455
01:21:20,792 --> 01:21:22,919
<i>Jis nusprendė padaryti
nenutrūkstamas žygis</i>

1456
01:21:22,919 --> 01:21:24,671
<i>kaip tik
oras buvo giedras.</i>

1457
01:21:33,013 --> 01:21:34,890
<i>Gyvenimas Dramblių saloje
buvo niūrus.</i>

1458
01:21:35,432 --> 01:21:37,475
<i>Vyrai siaubingai kentėjo.</i>

1459
01:21:38,476 --> 01:21:40,729
<i>Labai dažnai,
buvome beveik nusileidę</i>

1460
01:21:40,729 --> 01:21:44,399
<i>iki paskutinio mūsų valgio
kai kas nors atsirastų.</i>

1461
01:21:44,399 --> 01:21:47,193
<i>Runonis ar kitas
audros varomi pingvinai</i>

1462
01:21:47,193 --> 01:21:50,363
<i>ir mes vėl buvome saugūs
kelioms dienoms.</i>

1463
01:21:55,285 --> 01:21:57,454
<i>Šiandien McIlroy veikė</i>

1464
01:21:57,454 --> 01:21:58,538
<i>Blackboro mieste,</i>

1465
01:21:58,538 --> 01:22:01,499
<i>amputuoti visus pirštus
kairiosios pėdos.</i>

1466
01:22:02,751 --> 01:22:05,587
<i>Pavyko sterilizuoti
instrumentai gana gerai.</i>

1467
01:22:06,421 --> 01:22:09,299
<i>Mes neturėjome sterilizuotų
kombinezonai, į kuriuos įlipti.</i>

1468
01:22:09,299 --> 01:22:11,635
<i>Mes tik nusirengėme
į mūsų liemenę.</i>

1469
01:22:13,303 --> 01:22:14,638
<i>Aš buvau vienas
iš nedaugelio, kurie liudijo</i>

1470
01:22:14,638 --> 01:22:17,724
<i>operacija,
ir tai buvo įdomiausia.</i>

1471
01:22:19,184 --> 01:22:20,977
<i>Vargšas elgeta
elgėsi puikiai,</i>

1472
01:22:21,519 --> 01:22:23,647
<i>ir tai praėjo
be kliūčių.</i>

1473
01:22:31,279 --> 01:22:33,615
{\an8}<i>2:00 val.
gegužės 19 d., penktadienį,</i>

1474
01:22:33,615 --> 01:22:35,575
{\an8}<i>oras buvo geras
ir aišku,</i>

1475
01:22:35,575 --> 01:22:38,536
{\an8}<i>ir mėnulis
puikiai spindėjo.</i>

1476
01:22:39,496 --> 01:22:42,582
<i>Shackletonas pasakė:
"Mes pradėsime dabar, Skiperi."</i>

1477
01:22:44,417 --> 01:22:46,753
<i>Shackletonas tvirtina
lūžtančioje trasoje,</i>

1478
01:22:46,753 --> 01:22:48,797
<i>būti pirmiems, kurie eina
per sniegą</i>

1479
01:22:48,797 --> 01:22:51,549
<i>taip kiti atsilieka
turėtų lengvesnį žygį.</i>

1480
01:22:52,968 --> 01:22:55,095
<i>Po dviejų valandų
pastovus kopimas,</i>

1481
01:22:55,095 --> 01:22:57,889
<i>mes buvome 2500 pėdų
virš jūros lygio.</i>

1482
01:23:00,058 --> 01:23:01,309
<i>Šviesi mėnulio šviesa
parodė mums</i>

1483
01:23:01,309 --> 01:23:04,187
<i>kad interjeras
buvo nepaprastai sulaužytas.</i>

1484
01:23:08,024 --> 01:23:12,862
<i>Tada, atėjus dienos šviesai,
rūkas suplonėjo ir pakilo.</i>

1485
01:23:14,322 --> 01:23:16,116
<i>Su visa
rūko pašalinimas,</i>

1486
01:23:16,116 --> 01:23:18,743
<i>mes matėme,
mūsų aštriam nusivylimui,</i>

1487
01:23:18,743 --> 01:23:21,204
<i>ką buvome pasiėmę
užšalusiam ežerui</i>

1488
01:23:21,204 --> 01:23:22,998
<i>buvo jūros ranka.</i>

1489
01:23:23,957 --> 01:23:26,710
<i>Taigi mes atsekėme
mūsų žingsniai žemyn ilgu šlaitu</i>

1490
01:23:26,710 --> 01:23:29,295
<i>tai mus atnešė
tris valandas kopti.</i>

1491
01:23:30,714 --> 01:23:32,549
<i>Šekltonas niūriai pasakė:</i>

1492
01:23:32,549 --> 01:23:35,427
<i>"Turime tęsti
į kitą, berniukai.“</i>

1493
01:23:37,095 --> 01:23:39,431
<i>Tai atsitiko tris kartus.</i>

1494
01:23:43,643 --> 01:23:45,186
<i>Dabar buvome</i>

1495
01:23:45,186 --> 01:23:46,813
<i>žygio metu
ilgiau nei 20 valandų,</i>

1496
01:23:46,813 --> 01:23:49,607
<i>sustabdoma tik už
mūsų proginiai valgiai.</i>

1497
01:23:54,112 --> 01:23:56,573
<i>Vienu metu
Creanas ir Worsley</i>

1498
01:23:56,573 --> 01:23:59,200
<i>nuėjo miegoti
per vieną iš jų pauzių.</i>

1499
01:23:59,200 --> 01:24:01,661
<i>Shackletonas sako, kad turėjo
šis nenugalimas potraukis</i>

1500
01:24:01,661 --> 01:24:02,746
<i>prisijungti prie jų miegoti,</i>

1501
01:24:02,746 --> 01:24:04,497
<i>bet jis žinojo
kad miegas reiškė mirtį.</i>

1502
01:24:06,249 --> 01:24:07,792
<i>Po penkių
minučių, aš jas papurčiau</i>

1503
01:24:07,792 --> 01:24:09,377
<i>vėl į sąmonę,</i>

1504
01:24:09,377 --> 01:24:11,921
<i>pasakė jiems, kad turi
miegojo pusvalandį,</i>

1505
01:24:12,464 --> 01:24:14,674
<i>ir davė žodį
naujai pradžiai.</i>

1506
01:24:17,427 --> 01:24:18,845
<i>Ir tada naktį</i>

1507
01:24:18,845 --> 01:24:20,388
<i>gegužės 19 d.</i>

1508
01:24:20,388 --> 01:24:22,307
<i>jie buvo aukštai
kalnuose</i>

1509
01:24:22,307 --> 01:24:23,641
<i>ir jie suprato
jie turėjo mirti.</i>

1510
01:24:23,641 --> 01:24:26,352
<i>Buvo per šalta
ir atidengtas ten viršuje.</i>

1511
01:24:27,687 --> 01:24:29,898
<i>Situacija
atrodė pakankamai niūriai.</i>

1512
01:24:29,898 --> 01:24:34,194
<i>Rūkas nutraukė mūsų pasitraukimą.
Tamsa uždengė mūsų pažangą.</i>

1513
01:24:34,194 --> 01:24:36,696
<i>Tęsti buvo nenaudinga
tokiu būdu.</i>

1514
01:24:37,947 --> 01:24:41,451
<i>Shackletonas pasakė:
„Turime rizikuoti.</i>

1515
01:24:42,077 --> 01:24:43,369
<i>Mes slysime.“</i>

1516
01:24:45,330 --> 01:24:48,833
<i>Slyskite žemyn, kas buvo
praktiškai praraja</i>

1517
01:24:48,833 --> 01:24:50,418
<i>susitikti... ką?</i>

1518
01:24:51,961 --> 01:24:54,380
<i>Vis dėlto tai buvo vienintelis būdas.</i>

1519
01:24:58,802 --> 01:25:01,304
<i>Šekltonas atsisėdo
jo išraižytas didelis laiptelis</i>

1520
01:25:01,304 --> 01:25:03,348
<i>ir aš atsisėdau jam už nugaros.</i>

1521
01:25:03,348 --> 01:25:04,724
<i>Kreanas padarė tą patį su manimi</i>

1522
01:25:04,724 --> 01:25:07,310
<i>kad buvome užrakinti
kartu kaip vienas.</i>

1523
01:25:08,311 --> 01:25:09,938
<i>Tada Shackleton pradėjo veikti.</i>

1524
01:25:10,772 --> 01:25:13,900
<i>Atrodė, kad šaudėme
į erdvę.</i>

1525
01:25:15,235 --> 01:25:17,237
<i>Jie tiesiog nuvažiavo rogutėmis</i>

1526
01:25:17,237 --> 01:25:18,696
<i>į nežinią.</i>

1527
01:25:30,875 --> 01:25:33,378
<i>Baigėme sniego krante.</i>

1528
01:25:33,378 --> 01:25:37,340
<i>Mes numušėme mylią
per dvi ar tris minutes.</i>

1529
01:25:38,508 --> 01:25:41,970
<i>Pasikėlėme patys
ir paspaudė ranką aplinkui.</i>

1530
01:25:42,595 --> 01:25:45,765
<i>"Tai daryti nėra gerai
per dažnai,“</i>

1531
01:25:45,765 --> 01:25:47,517
<i>pasakė Shackletonas.</i>

1532
01:25:51,771 --> 01:25:53,481
<i>6:30 val.</i>

1533
01:25:53,481 --> 01:25:56,067
<i>Maniau, kad girdėjau
garo švilpuko garsas.</i>

1534
01:25:57,235 --> 01:25:59,028
<i>Nedrįsau būti tikras.</i>

1535
01:26:01,197 --> 01:26:02,323
<i>Atėjo septinta valanda,</i>

1536
01:26:02,323 --> 01:26:04,742
<i>ir mes įdėmiai klausėmės.</i>

1537
01:26:04,742 --> 01:26:06,953
<i>Tada išvalykite skersai
kalnai</i>

1538
01:26:06,953 --> 01:26:08,663
<i>tyrame ryto ore</i>

1539
01:26:08,663 --> 01:26:11,374
<i>pasigirdo garsas
garo švilpukų</i>

1540
01:26:11,374 --> 01:26:14,377
<i>banginių medžioklės fabrikų
siūlydamas vyrus.</i>

1541
01:26:15,503 --> 01:26:18,298
{\an8}<i>Tai buvo pirmasis signalas
civilizacijos</i>

1542
01:26:18,298 --> 01:26:20,967
{\an8}<i>ką girdėjome
beveik dvejus metus.</i>

1543
01:26:24,429 --> 01:26:26,055
<i>Mūsų senas draugas,
Kapitonas Sørlle,</i>

1544
01:26:26,055 --> 01:26:28,641
<i>kuris mus linksmino
prieš dvejus metus</i>

1545
01:26:28,641 --> 01:26:31,686
<i>kai ekspedicija
buvo palietęs Stromnesso įlanką</i>

1546
01:26:31,686 --> 01:26:35,607
<i>nepavyko mūsų atpažinti
kaip stovėjome prie jo slenksčio.</i>

1547
01:26:37,066 --> 01:26:40,195
<i>Aš sakiau,
mano vardas Shackleton.</i>

1548
01:26:40,737 --> 01:26:42,572
<i>Jis buvo nepaprastai
malonu mus matyti</i>

1549
01:26:42,572 --> 01:26:44,866
<i>ir iš karto mus paėmė
į savo namus.</i>

1550
01:26:44,866 --> 01:26:47,827
<i>Maudėmės,
mūsų barzdos nukrito,</i>

1551
01:26:47,827 --> 01:26:50,747
<i>ir mes jautėmės
žmonės dar kartą.</i>

1552
01:26:54,209 --> 01:26:55,335
<i>Kitą dieną,</i>

1553
01:26:55,335 --> 01:26:57,378
<i>Worsley apsisuko
mažame garo laive</i>

1554
01:26:57,378 --> 01:26:59,047
<i>pasiimti
kiti trys vyrai</i>

1555
01:26:59,047 --> 01:27:01,883
<i>kurie vis dar buvo vakarinėje pusėje
Pietų Džordžijos.</i>

1556
01:27:03,176 --> 01:27:05,094
<i>Antradienį
pradėjome</i>

1557
01:27:05,094 --> 01:27:06,429
<i>tame pačiame banginių medžiokle</i>

1558
01:27:06,429 --> 01:27:09,807
<i>bandyti pasiekti savo bendražygius
Dramblių saloje.</i>

1559
01:27:11,434 --> 01:27:13,895
<i>Mes susitikome
ledas už 60 mylių į šiaurę</i>

1560
01:27:13,895 --> 01:27:15,146
<i>salos.</i>

1561
01:27:15,730 --> 01:27:18,274
<i>Bandyti priversti
neapsaugotas plieninis banginių medžiotojas</i>

1562
01:27:18,274 --> 01:27:20,193
<i>per mases
ledo paketo</i>

1563
01:27:20,193 --> 01:27:22,070
<i>būtų nusižudęs.</i>

1564
01:27:23,821 --> 01:27:26,658
<i>Pripažinti nesėkmę
šiame etape buvo sunku,</i>

1565
01:27:27,242 --> 01:27:29,202
<i>bet faktai
teko susidurti.</i>

1566
01:27:40,838 --> 01:27:42,840
<i>Įjungti varikliai, visi jūsų.</i>

1567
01:27:42,840 --> 01:27:44,050
Kopijuoti.

1568
01:27:50,515 --> 01:27:52,016
Šiandien ta diena.

1569
01:27:53,351 --> 01:27:54,978
O jei ne,
gal rytoj.

1570
01:28:08,533 --> 01:28:11,661
Liūdna, kad mes
dar jos neradau,

1571
01:28:11,661 --> 01:28:15,748
bet taip, dar yra
liko penkios dėžės.

1572
01:28:18,501 --> 01:28:21,337
Taigi mūsų kitas
misija bus D10

1573
01:28:21,337 --> 01:28:23,006
ir D09.

1574
01:28:31,973 --> 01:28:34,350
Jei ledas
buvo labiau stacionarus,

1575
01:28:34,976 --> 01:28:37,937
tai galėtų veikti,
bet yra, kaip tai...

1576
01:28:39,063 --> 01:28:40,857
Nagi.

1577
01:28:40,857 --> 01:28:44,902
O taip.
Ei, Ellie.

1578
01:28:45,611 --> 01:28:47,780
Nagi, duok mums daugiau.
Duok mums daugiau.

1579
01:28:47,780 --> 01:28:50,533
Duok mums daugiau.

1580
01:28:50,533 --> 01:28:52,285
Jis turi šiek tiek aukščio.

1581
01:28:52,285 --> 01:28:53,369
Taip, taip.

1582
01:28:53,369 --> 01:28:55,830
Jis turi šiek tiek aukščio.

1583
01:28:55,830 --> 01:28:56,914
Nico?

1584
01:28:56,914 --> 01:28:58,916
- <i>Pirmyn.</i>
- Ar gali prisijungti prie mūsų

1585
01:28:58,916 --> 01:29:00,626
apklausos kambaryje, prašau?

1586
01:29:00,626 --> 01:29:01,711
<i>Taip.</i>

1587
01:29:01,711 --> 01:29:03,463
Tai yra <i>Ištvermė.</i>

1588
01:29:03,463 --> 01:29:05,214
Tai tikrai įdomu.

1589
01:29:08,968 --> 01:29:11,220
- Labas rytas, Niko!
- Rytas. kaip sekasi? Tau viskas gerai?

1590
01:29:11,220 --> 01:29:13,306
man gerai.
Dar viena graži diena.

1591
01:29:15,725 --> 01:29:17,435
Štai tau,
mano draugas.

1592
01:29:17,435 --> 01:29:18,686
Tai grožis.

1593
01:29:18,686 --> 01:29:20,146
Štai tau,
mano draugas.

1594
01:29:21,147 --> 01:29:23,649
Siūlau, kad mes
pasinerti su kamera.

1595
01:29:23,649 --> 01:29:25,026
Patikrinimas.

1596
01:29:27,070 --> 01:29:29,364
Džonas Širsas, Džonas Širsas,
Džonas Širsas, Niko.

1597
01:29:29,947 --> 01:29:31,407
<i>Niko, Nico, pirmyn.</i>

1598
01:29:32,200 --> 01:29:34,327
Taip, prašau. Jonai, ar galėtum
prisijungti prie tilto?

1599
01:29:34,327 --> 01:29:35,912
Ir jei rasite Mensun,
ar galėtum ateiti

1600
01:29:35,912 --> 01:29:38,039
su Mensun
prašau ant tilto?

1601
01:29:38,039 --> 01:29:39,832
<i>Gerai, aš ateisiu tiesiai.</i>

1602
01:29:39,832 --> 01:29:41,000
{\an8}Taip, atsineškite savo,

1603
01:29:41,000 --> 01:29:43,086
{\an8}atneškite savo Mensun
su tavimi, prašau.

1604
01:29:52,303 --> 01:29:53,930
<i>Shackleton padarė ne vieną,</i>

1605
01:29:53,930 --> 01:29:56,724
<i>ne du, ne trys
bet keturi bandymai sugrįžti</i>

1606
01:29:56,724 --> 01:29:58,768
<i>Į Dramblių salą
kad išgelbėtų savo vyrus.</i>

1607
01:29:59,394 --> 01:30:03,022
<i>Audros jį sugrąžino
ir užšalusios jūros.</i>

1608
01:30:04,524 --> 01:30:08,528
{\an8}<i>Nusidėvėjimas
šio laikotarpio buvo baisus.</i>

1609
01:30:08,528 --> 01:30:10,571
{\an8}<i>Per tuos keturis baisius mėnesius</i>

1610
01:30:10,571 --> 01:30:13,157
{\an8}<i>Mačiau gilias linijas
pasirodyti jo veide,</i>

1611
01:30:13,157 --> 01:30:14,992
<i>ir jo plaukai tapo žili.</i>

1612
01:30:17,078 --> 01:30:19,539
<i>Ketvirtuoju bandymu
Čilės vyriausybė</i>

1613
01:30:19,539 --> 01:30:21,666
<i>kilniai atėjo į pagalbą.</i>

1614
01:30:21,666 --> 01:30:25,253
<i>Jie paskolino Shackletoną
mažasis garlaivis</i>Yelcho.

1615
01:30:26,754 --> 01:30:29,006
<i>Šį kartą
apvaizda buvo palanki mums.</i>

1616
01:30:29,799 --> 01:30:32,301
<i>Radau mums artėjant
Dramblių sala</i>

1617
01:30:32,301 --> 01:30:34,178
<i>kad ledas buvo atviras.</i>

1618
01:30:41,519 --> 01:30:44,063
<i>Mes sėdėjome
prie nuostabaus valgio</i>

1619
01:30:44,063 --> 01:30:47,024
<i>senų ruonių kaulų,
jūros dumbliai, ir limpets</i>

1620
01:30:47,024 --> 01:30:49,485
kai, iš vyro
budi lauke,

1621
01:30:49,485 --> 01:30:51,070
išgirdome staigų riksmą.

1622
01:30:51,070 --> 01:30:53,573
"Laukinis!" jis sušuko: „Laukinis!
Ten yra, yra laivas.

1623
01:30:53,573 --> 01:30:55,241
<i>Ar ne geriau
uždegti raketą?"</i>

1624
01:30:56,242 --> 01:30:58,494
<i>Viską pamiršome
mūsų nuostabus valgis.</i>

1625
01:30:58,494 --> 01:31:00,746
<i>Mes vieną kartą nardėme
už duris.</i>

1626
01:31:00,746 --> 01:31:02,373
<i>Tie, kurie negalėjo gauti
pro duris</i>

1627
01:31:02,373 --> 01:31:03,833
<i>perėjo šonus,</i>

1628
01:31:03,833 --> 01:31:06,335
<i>ir nuostabus valgis
buvo partrenktas per skubėjimą.</i>

1629
01:31:08,045 --> 01:31:09,797
<i>Staiga visi
nubėgo paplūdimiu</i>

1630
01:31:09,797 --> 01:31:12,091
<i>mojuoti ir šaukti
ekstaziškai.</i>

1631
01:31:12,091 --> 01:31:15,845
<i>Šekltonas naudojo savo žiūronus
suskaičiuoti vyrų skaičių.</i>

1632
01:31:16,762 --> 01:31:18,055
<i>Tik tada, kai buvo tikras
jis suskaičiavo</i>

1633
01:31:18,055 --> 01:31:19,849
<i>visas teisingas numeris
žmonių</i>

1634
01:31:19,849 --> 01:31:21,100
<i>Ar jis galėtų atsipalaiduoti ir žinoti</i>

1635
01:31:21,100 --> 01:31:23,019
<i>ne vyras
būtų palikta.</i>

1636
01:31:24,145 --> 01:31:25,438
<i>Jis padėjo akinius atgal</i>

1637
01:31:25,438 --> 01:31:27,190
<i>jų atveju
ir atsisuko į mane.</i>

1638
01:31:28,065 --> 01:31:31,611
<i>Skamba banaliai,
bet metai tiesiogine prasme atrodė</i>

1639
01:31:31,611 --> 01:31:34,739
<i>nuleisti nuo jo
kaip jis stovėjo prieš mus.</i>

1640
01:31:41,204 --> 01:31:43,623
Šįryt pabudau sakydamas:
šiandien ta diena.

1641
01:31:43,623 --> 01:31:44,916
- Taip...
- Jaučiu kvapą.

1642
01:31:44,916 --> 01:31:46,459
Taip.

1643
01:31:46,459 --> 01:31:47,752
Nagi, sakai
kad kiekvieną dieną.

1644
01:31:50,880 --> 01:31:52,590
- Geras laikas?
- Taip, taip.

1645
01:31:52,590 --> 01:31:54,717
- Labas, Mensun.
- Labas, Niko.

1646
01:31:55,301 --> 01:31:57,261
- Taigi Mensun, Džonai...
- Taip.

1647
01:31:57,261 --> 01:31:59,764
...norėčiau pristatyti
<i>Ištvermė.</i>

1648
01:31:59,764 --> 01:32:03,142
O, taip! O!

1649
01:32:03,142 --> 01:32:04,352
- O!
- Puikiai.

1650
01:32:04,352 --> 01:32:05,728
Visiškai genialus.

1651
01:32:05,728 --> 01:32:08,397
- Gerai padaryta! Taip!
- O dieve.

1652
01:32:08,397 --> 01:32:11,025
Sakiau, sakiau
į Mensuną ant ledo.

1653
01:32:11,025 --> 01:32:12,777
Sakiau, kad bus
geros dienos.

1654
01:32:12,777 --> 01:32:14,737
Sakiau, kad buvo
bus gera diena.

1655
01:32:14,737 --> 01:32:16,656
Kaip tu žiūrėjai,
pagalvojau,

1656
01:32:16,656 --> 01:32:18,282
„Jie pametė AUV“.

1657
01:32:18,282 --> 01:32:19,825
Taip ir maniau.

1658
01:32:20,493 --> 01:32:21,911
Didelis bučinys.

1659
01:32:29,210 --> 01:32:30,545
Labas rytas!

1660
01:32:30,545 --> 01:32:33,839
Tai taip gražu! O, mano
Dieve, negaliu patikėti!

1661
01:32:33,839 --> 01:32:35,675
AUV
buvo transliuojamas atgal

1662
01:32:35,675 --> 01:32:37,176
pirmieji vaizdai
iš jūros dugno,

1663
01:32:37,176 --> 01:32:39,262
ir <i>Ištvermė</i>
atrodo neįtikėtinai.

1664
01:32:39,262 --> 01:32:40,346
Viskas viename gabale.

1665
01:32:40,346 --> 01:32:41,430
Tyrėjai padarė

1666
01:32:41,430 --> 01:32:42,515
stulbinantis atradimas.

1667
01:32:42,515 --> 01:32:44,141
Laivas <i>Ištvermė</i>
pagaliau rasta.

1668
01:32:44,141 --> 01:32:46,727
{\an8}Tai pati geriausia
nepaprastas radinys.

1669
01:32:46,727 --> 01:32:50,022
{\an8}<i>The Endurance buvo rastas
3008 metrai po jūra.</i>

1670
01:32:53,442 --> 01:32:56,404
{\an8}Tai a
atradimas kartą gyvenime.

1671
01:33:00,616 --> 01:33:04,078
{\an8}Viena didžiausių giliavandenių
mūsų laikų paslaptys

1672
01:33:04,078 --> 01:33:05,871
pagaliau išspręsta.

1673
01:33:05,871 --> 01:33:08,457
<i>Mano močiutė...
o, ji būtų, ai,</i>

1674
01:33:08,457 --> 01:33:09,625
<i>ji taip didžiuotųsi.</i>

1675
01:33:09,625 --> 01:33:11,127
<i>Taigi, taip didžiuojuosi.</i>

1676
01:33:11,127 --> 01:33:12,336
Ir taip, taip...

1677
01:33:12,336 --> 01:33:14,338
Taigi dalis to, ką aš darau, yra

1678
01:33:14,338 --> 01:33:17,800
ar toks įkvėpimas
nuo jos, nuo jos.

1679
01:33:17,800 --> 01:33:20,094
Nuo Gramo.

1680
01:33:29,186 --> 01:33:30,771
{\an8}<i>Mus pasveikino</i>

1681
01:33:30,771 --> 01:33:32,690
<i>nė vienas iš mūsų
greičiausiai pamirš.</i>

1682
01:33:33,899 --> 01:33:35,401
<i>Čiliečiai mus nudžiugino,</i>

1683
01:33:35,401 --> 01:33:38,571
<i> ir mes apsidžiaugėme
patys užkimę atsakydami.</i>

1684
01:33:39,989 --> 01:33:43,117
<i>Kai nusileidome,
jie mus taip nuoširdžiai sutiko</i>

1685
01:33:43,117 --> 01:33:46,203
<i>kad jie mūsų vos nepastūmė
vėl į jūrą.</i>

1686
01:33:48,706 --> 01:33:51,459
{\an8}<i>Paskutinė Shackleton
kelionė į Antarktidą</i>

1687
01:33:51,459 --> 01:33:52,585
{\an8}<i>buvo nesėkmė,</i>

1688
01:33:53,961 --> 01:33:56,255
{\an8}<i>bet taip buvo
šlovinga nesėkmė.</i>

1689
01:33:57,173 --> 01:34:00,134
Tai yra Shackleton namelis,

1690
01:34:00,134 --> 01:34:01,344
čia pat.

1691
01:34:02,386 --> 01:34:04,472
Oho, gavome
binakulis čia pat.

1692
01:34:04,472 --> 01:34:06,932
O, mano Dieve, kompaso apsauga,
tu gali tai pamatyti.

1693
01:34:06,932 --> 01:34:08,559
- Taip.
- Skardinis puodelis.

1694
01:34:08,559 --> 01:34:09,935
- Taip.
- Lėkštės.

1695
01:34:09,935 --> 01:34:12,229
Lėkštės.
O, dar yra raketinis pistoletas.

1696
01:34:12,229 --> 01:34:13,439
– Taip.
- Oho.

1697
01:34:13,439 --> 01:34:15,149
- Taip. Yra batas.
- Batas.

1698
01:34:15,149 --> 01:34:17,526
Taip, matai, netgi turi
sagtis. Čia pat.

1699
01:34:17,526 --> 01:34:19,153
O jei pažiūrėsi
prie paveikslo,

1700
01:34:19,153 --> 01:34:21,781
galima manyti,
tai gali būti Wildo batas.

1701
01:34:21,781 --> 01:34:24,033
Pažiūrėk į tai.
Identiškas, ar ne?

1702
01:34:25,534 --> 01:34:27,912
Tu turi būti labai,
labai didžiuojuosi tavo vaikinais, Nico.

1703
01:34:27,912 --> 01:34:31,165
- Taip, aš.
- Tai neįtikėtina.

1704
01:34:34,502 --> 01:34:37,630
Shackletonas tai pasakė
kai eini į stulpus

1705
01:34:37,630 --> 01:34:41,133
tave paliečia tam tikra magija,

1706
01:34:41,133 --> 01:34:43,386
ir tu pasikeitei amžiams.

1707
01:34:59,360 --> 01:35:02,154
{\an8}<i>Gyvenome ilgai,
tamsios dienos pietuose.</i>

1708
01:35:02,822 --> 01:35:06,117
{\an8}<i>Išgyvenome
lėtos negyvos triūso dienos,</i>

1709
01:35:06,117 --> 01:35:10,079
{\an8}<i>kovos, tamsių pastangų,
ir nerimas,</i>

1710
01:35:10,788 --> 01:35:12,915
<i>dienos, kai neskambino
už didvyriškumą</i>

1711
01:35:12,915 --> 01:35:14,959
<i>šviesioje dienos šviesoje,</i>

1712
01:35:14,959 --> 01:35:18,254
<i>bet tik atkakliam,
atkaklios pastangos</i>

1713
01:35:18,254 --> 01:35:21,006
<i>daryti tai, kas siela
sakė buvo teisus.</i>

1714
01:35:23,217 --> 01:35:26,095
<i>Grįžtu į laukinę gamtą
vėl ir vėl</i>

1715
01:35:26,095 --> 01:35:29,974
<i>kol galų gale, manau,
laukiniai laimės.</i>

1716
01:35:31,308 --> 01:35:33,769
<i>Yra susižavėjimas
siekimo</i>

1717
01:35:33,769 --> 01:35:36,230
<i>po beveik neįmanomo.</i>

1718
01:35:46,949 --> 01:35:47,950
<i>Kai jie grįžo,</i>

1719
01:35:47,950 --> 01:35:50,870
<i>Pirmasis pasaulinis karas
siautėjo.</i>

1720
01:35:50,870 --> 01:35:53,164
<i>Tai tiesiog nebuvo tinkama
už Shackleton</i>

1721
01:35:53,164 --> 01:35:55,291
<i>turėti savo akimirką
saulėje.</i>

1722
01:35:57,752 --> 01:35:59,086
<i>Beveik visi prisiregistravo</i>

1723
01:35:59,086 --> 01:36:01,338
<i>už karinę tarnybą
iš karto.</i>

1724
01:36:02,381 --> 01:36:05,217
{\an8}<i>Deja, du iš jų
yra nužudyti.</i>

1725
01:36:05,801 --> 01:36:08,971
{\an8}<i>Keletas kitų
yra sunkiai sužeisti.</i>

1726
01:36:12,016 --> 01:36:14,477
{\an8}<i>Pats Shackletonas
įstojo į kariuomenę</i>

1727
01:36:14,477 --> 01:36:16,061
<i>atlieka logistikos vaidmenį.</i>

1728
01:36:17,438 --> 01:36:18,939
<i>Kai baigėsi karas,</i>

1729
01:36:18,939 --> 01:36:20,858
<i>jis pagaliau turėjo savo akimirką.</i>

1730
01:36:20,858 --> 01:36:23,194
<i>Jis pradėjo gastroles
ir paskaitų skaitymas.</i>

1731
01:36:23,194 --> 01:36:27,364
{\an8}<i>Filmas</i> Pietų <i>buvo išleistas,
ir tai buvo didžiulė sėkmė.</i>

1732
01:36:31,202 --> 01:36:33,579
<i>Šakletonas turėjo vieną
jame liko daugiau ekspedicijos,</i>

1733
01:36:33,579 --> 01:36:36,540
<i>ir 1921 m.
jis grįžo į Pietų Džordžiją,</i>

1734
01:36:36,540 --> 01:36:40,002
<i>bet jis mirė nuo širdies smūgio
pradžioje 1922 m.</i>

1735
01:36:45,341 --> 01:36:46,592
Tai sena klišė

1736
01:36:46,592 --> 01:36:50,179
kurio Shackletonas niekada nepasiekė
bet kurį iš dalykų

1737
01:36:50,179 --> 01:36:51,722
kad jis užsimojo.

1738
01:36:51,722 --> 01:36:53,474
Ir tai tiesa, jis to nepadarė.

1739
01:36:53,474 --> 01:36:56,310
Bet taip nebuvo
apie ką buvo Shackletonas.

1740
01:36:56,310 --> 01:37:00,064
Shackleton buvo apie
vyro potraukis

1741
01:37:00,064 --> 01:37:03,943
kad visada stumtųsi
išplėsti savo ribas,

1742
01:37:03,943 --> 01:37:06,070
visada siekia
dėl kito dalyko,

1743
01:37:06,070 --> 01:37:08,781
visada pasiekiantis
už horizontą.

1744
01:37:08,781 --> 01:37:10,366
Tai buvo Shackletonas.

1745
01:37:11,033 --> 01:37:12,326
Čia buvo palaidotas Shackletonas

1746
01:37:12,326 --> 01:37:14,954
{\an8}1922 m. kovo 5 d.

1747
01:37:14,954 --> 01:37:16,872
{\an8}Ir tiksliai
po šimto metų,

1748
01:37:16,872 --> 01:37:19,124
2022 m. kovo 5 d.

1749
01:37:19,124 --> 01:37:21,210
radome jo laivą,
<i>Ištvermė</i>

1750
01:37:21,210 --> 01:37:23,254
jūros dugne
Weddell jūros.

1751
01:37:24,672 --> 01:37:26,131
Manau, seras Ernestas

1752
01:37:26,131 --> 01:37:30,094
būtų nustebęs
ir tikriausiai taip pat gana pavydus

1753
01:37:30,094 --> 01:37:33,639
to, ką pasiekėme
ir pliaukštelėti mums į nugaras ir juoktis

1754
01:37:33,639 --> 01:37:36,642
ir garsiai ploja
mūsų, kaip komandos, pastangos.

1755
01:37:37,685 --> 01:37:39,353
Kai išeini iš čia,

1756
01:37:39,353 --> 01:37:41,939
apmąstykite tai, ką padarėte
ir prisimink,

1757
01:37:41,939 --> 01:37:44,400
mes esame žmonių simbolis
gali pasiekti

1758
01:37:44,400 --> 01:37:48,445
didžiausių iššūkių
jei jie pasitiki ir dirba kartu.